1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,348 --> 00:00:28,544 ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ παρουσιάζει 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,616 μια παραγωγή της DHUTA 5 00:00:36,957 --> 00:00:39,023 σε συνεργασία με ΕΙΚΟΝΕΣ FANTAGIO 6 00:00:40,503 --> 00:00:42,524 εκτελεστικός παραγωγός KIM Woo-taek, AHN Dong-kyu 7 00:00:43,930 --> 00:00:46,076 παγκόσμιες πωλήσεις FINECUT 8 00:00:52,243 --> 00:00:56,399 ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ 9 00:01:05,345 --> 00:01:07,715 Θείο, θα μπορούσα να πάρω ένα καρπούζι; 10 00:01:07,715 --> 00:01:10,908 Σταμάτα, ξέρεις πώς ακριβό δηλαδή. 11 00:01:10,908 --> 00:01:12,863 Ας το μοιραστούμε μισό-μισό. 12 00:01:12,863 --> 00:01:15,228 Η κυρία Λι είναι οξυδερκής. 13 00:01:16,208 --> 00:01:18,583 Τους μετράει το πρωί. 14 00:01:19,976 --> 00:01:21,564 Κάντε ένα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα! 15 00:01:22,600 --> 00:01:23,934 Μιλήστε για τον διάβολο. 16 00:01:24,603 --> 00:01:26,737 - Γεια σας! - Γεια σου. 17 00:01:27,141 --> 00:01:28,531 - Απόγευμα. - Γεια. 18 00:01:29,392 --> 00:01:30,702 HA Jung-woo 19 00:01:30,702 --> 00:01:34,976 Τα γιαμ είναι υπέροχα! Η αγαπούλα μου τα άχνισε. 20 00:01:34,976 --> 00:01:37,577 πώς είναι το δικό σου προετοιμασία γάμου θα πάει; 21 00:01:37,577 --> 00:01:39,241 Μην το αναφέρετε. 22 00:01:39,241 --> 00:01:40,763 Το ακυρώσαμε. 23 00:01:40,763 --> 00:01:42,382 Γιατί ξαφνικά; 24 00:01:42,382 --> 00:01:44,672 Κάτι έγινε. Δεν ήταν αστείο. 25 00:01:45,095 --> 00:01:46,816 Κάνω τούμπανο! 26 00:01:47,452 --> 00:01:50,515 Τον κάλεσα για δείπνο. 27 00:01:50,515 --> 00:01:54,425 Αν έτρωγε 2 μπολ ρύζι, Θα ήμουν κάπως ανακουφισμένος, 28 00:01:54,425 --> 00:01:56,285 και αν έτρωγε 3 μπολ, 29 00:01:56,285 --> 00:01:59,538 θα έπαιρνε την έγκρισή μου χωρίς ερωτήσεις. 30 00:01:59,538 --> 00:02:03,309 Αλλά αυτός ο ηλίθιος δεν μπόρεσα να τελειώσω ούτε 1 μπολ! 31 00:02:03,309 --> 00:02:07,013 Ήταν ανόητος που δεν μπορεί να φάει ούτε ένα μπολ! 32 00:02:07,013 --> 00:02:09,605 Ένιωθε περίεργα, ρώτησα λοιπόν τον κύριο Μπανγκ, 33 00:02:09,605 --> 00:02:14,320 και είπε το αγόρι ποτέ πούλησε το αίμα του! 34 00:02:14,320 --> 00:02:16,294 Πρέπει να είναι αρκετά αδύναμος. 35 00:02:16,294 --> 00:02:17,552 Δικαίωμα! 36 00:02:17,552 --> 00:02:18,855 Μαμά, πάμε. 37 00:02:18,855 --> 00:02:20,832 Τελείωσα να μιλάω για αυτόν. 38 00:02:20,832 --> 00:02:22,947 Σπατάλησα ένα μπολ με ρύζι! 39 00:02:24,143 --> 00:02:27,055 - Τέλος πάντων, φεύγω. - Εντάξει, τα λέμε. 40 00:02:27,055 --> 00:02:31,031 Και στείλε τη σημερινή σοδειά στον κύριο Χουάνγκ αμέσως. 41 00:02:31,031 --> 00:02:32,207 Φυσικά, θα το κάνω. 42 00:02:32,207 --> 00:02:34,302 - Πρόσεχε. - Αντίο. 43 00:02:34,302 --> 00:02:35,193 Πάμε. 44 00:02:38,974 --> 00:02:42,175 Αυτό το κορίτσι έχει τόσο καθαρά μάτια. 45 00:02:42,175 --> 00:02:43,970 Φτιάχνει και ωραία γιαμ. 46 00:02:43,970 --> 00:02:48,646 Ο θείος, δεν πουλάει αίμα μια διαπραγμάτευση; 47 00:02:48,646 --> 00:02:51,342 Θα μπορούσε να είναι, ή όχι. 48 00:02:51,342 --> 00:02:55,931 Υγιείς άνδρες πηγαίνουν στην πόλη και πουλάνε αίμα μία ή δύο φορές. 49 00:02:55,931 --> 00:03:00,063 Είναι ένας τρόπος για να ελέγξετε την υγεία του χωρίς να τον ανοίξει. 50 00:03:00,986 --> 00:03:04,615 Ο παππούς είπε πουλώντας το είναι σαν να πουλάμε τον πρόγονό μας. 51 00:03:05,371 --> 00:03:07,193 Είναι απλώς μια εξέταση. 52 00:03:07,193 --> 00:03:09,676 Για να ελέγξετε την υγεία σας. 53 00:03:17,974 --> 00:03:19,733 - Κι εγώ! - Δώσε μου! 54 00:03:20,121 --> 00:03:24,068 1953, πόλη Gongju 55 00:03:36,663 --> 00:03:38,506 Από τη μέση! 56 00:03:42,313 --> 00:03:43,862 Ώρα διαλείμματος! 57 00:03:47,458 --> 00:03:49,740 Αδερφέ, είναι η ώρα του διαλείμματος. 58 00:03:49,740 --> 00:03:50,808 Σταματήστε να εργάζεστε. 59 00:03:51,950 --> 00:03:55,024 Εδώ, εδώ, τραβήξτε το. 60 00:03:56,436 --> 00:03:58,351 Είναι η ώρα του διαλείμματος, σταματήστε όλοι! 61 00:04:02,587 --> 00:04:05,068 Προσθέσατε 2 τούβλα και το έκανε πιο βαρύ! 62 00:04:05,068 --> 00:04:06,359 Κλείσε το! 63 00:04:06,359 --> 00:04:07,850 Σαμ-Κουάν! 64 00:04:07,850 --> 00:04:10,339 - Ώρα διαλείμματος! - Το ξέρω. 65 00:04:10,339 --> 00:04:12,238 Τότε γιατί να δουλεύεις τόσο σκληρά; 66 00:04:12,238 --> 00:04:15,476 Μπορεί να πάθω θερμοπληξία, Προτιμώ να είμαι κουρασμένος. 67 00:04:15,476 --> 00:04:17,637 Πρέπει να κάνεις κανάλι αυτή η ενέργεια αλλού. 68 00:04:17,637 --> 00:04:20,073 Αν είχες κορίτσι, θα προτιμούσατε μια θερμοπληξία. 69 00:04:20,685 --> 00:04:23,705 Sam-kwan, τι λέτε Boon-bang εκεί πέρα; 70 00:04:23,705 --> 00:04:25,222 Τσάι κριθαριού εδώ! 71 00:04:25,969 --> 00:04:28,777 - Παγωμένο τσάι! - Όλο αυτό το λίπος κάτω από τα ρούχα της... 72 00:04:28,777 --> 00:04:32,057 - Χαϊδέψτε το επιπλέον λίπος! - Δεν θα είναι κουραστικό; 73 00:04:32,057 --> 00:04:34,308 - Παγωμένο τσάι! - Είναι τέλεια για αυτόν. 74 00:04:34,308 --> 00:04:36,320 Έχει αρκετά επιπλέον λίπος. 75 00:04:36,880 --> 00:04:37,965 θα περάσω. 76 00:04:39,107 --> 00:04:41,527 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι, πήρα το δικό μου. 77 00:04:41,977 --> 00:04:44,282 - Και εσύ; - Αργότερα, ίσως αργότερα. 78 00:04:44,282 --> 00:04:45,695 Τι θέαμα! 79 00:04:47,116 --> 00:04:48,785 Τραγμένο σωματικό λίπος, σιχαμένο τσάι. 80 00:04:48,785 --> 00:04:50,030 Φάτε λίγο ποπ κορν! 81 00:04:53,442 --> 00:04:55,537 Φάτε λίγο ποπ κορν! 82 00:04:55,537 --> 00:04:57,237 Είναι εντάξει! 83 00:05:01,259 --> 00:05:02,855 Πήρα ποπ κορν! 84 00:05:03,859 --> 00:05:04,847 Γεια! 85 00:05:05,779 --> 00:05:07,321 Πήρα ποπ κορν! 86 00:05:09,739 --> 00:05:11,593 Είναι νόστιμο! 87 00:05:13,361 --> 00:05:14,650 Φάτε λίγο ποπ κορν! 88 00:05:14,650 --> 00:05:16,973 Είναι εντάξει, Η αδερφή του Μπιουνγκ-τσουν. 89 00:05:20,266 --> 00:05:21,204 Ποπ κορν! 90 00:05:21,204 --> 00:05:22,401 Εδώ πέρα! 91 00:05:22,401 --> 00:05:25,276 - Θέλω κι εγώ! - Το θέλω! 92 00:05:25,276 --> 00:05:28,036 Υγιεινό και νόστιμο ποπ κορν! 93 00:05:28,036 --> 00:05:30,767 Ποπ κορν! Ποπ κορν! 94 00:05:33,099 --> 00:05:36,139 Κοιτάξτε αυτά τα μισά μυαλά, χωρίς πουκάμισο μπροστά σε μια κυρία. 95 00:05:36,139 --> 00:05:37,474 Αυτά τα ενδογαμικά... 96 00:05:37,474 --> 00:05:40,602 Θα πρέπει να είναι ευγνώμονες για την προσοχή της. 97 00:05:40,602 --> 00:05:41,943 Ας μαζέψουμε. 98 00:05:43,236 --> 00:05:45,203 Κυρία Οκ-ραν, ευχαριστώ! 99 00:05:45,203 --> 00:05:46,592 Είσαι τόσο όμορφη! 100 00:05:46,592 --> 00:05:48,356 Εντάξει, εδώ! 101 00:05:50,551 --> 00:05:51,623 Απολαμβάνω! 102 00:05:51,623 --> 00:05:53,753 Περίμενε, μην πας! 103 00:05:53,753 --> 00:05:55,510 - Έρχεται! - Σηκωθείτε! 104 00:05:55,510 --> 00:05:56,643 Στην προσοχή. 105 00:05:57,654 --> 00:05:58,661 Χαιρετισμός. 106 00:05:59,770 --> 00:06:03,000 Θέλουμε! Ποπ κορν επίσης! 107 00:06:03,338 --> 00:06:06,599 Θέλουμε! Ποπ κορν επίσης! 108 00:06:06,599 --> 00:06:08,247 Εντάξει, καλώς ήρθες! 109 00:06:08,247 --> 00:06:10,246 Παραλείψαμε το μεσημεριανό γεύμα για αυτό! 110 00:06:10,246 --> 00:06:11,775 - Αλήθεια; - Φυσικά! 111 00:06:11,775 --> 00:06:14,108 - Με θερμούς χαιρετισμούς. - Ευχαριστώ πολύ! 112 00:06:14,745 --> 00:06:16,436 Είναι τόσο ωραίο και ζεστό. 113 00:06:17,359 --> 00:06:20,174 - Ακόμα και το ποπ κορν είναι όμορφο! - Τόσο γλυκό! 114 00:06:20,695 --> 00:06:22,654 Ευχαριστώ πολύ! 115 00:06:23,552 --> 00:06:25,195 Το ονειρεύομαι αυτό κάθε βράδυ. 116 00:06:31,407 --> 00:06:32,975 Θέλετε να δοκιμάσετε; 117 00:06:37,266 --> 00:06:38,139 Πόσα; 118 00:06:40,903 --> 00:06:42,076 Απλά δοκιμάστε το. 119 00:06:44,407 --> 00:06:46,171 Την άγγιξε το χέρι... 120 00:06:47,297 --> 00:06:48,987 - 10 $ παρακαλώ! - Τι; 121 00:06:54,127 --> 00:06:55,300 αστειεύομαι. 122 00:06:56,894 --> 00:07:00,215 Φροντίζω! αντίο! 123 00:07:00,215 --> 00:07:02,447 - Τόσο ελαφριά βήματα. - Τόσο όμορφο. 124 00:07:03,914 --> 00:07:06,889 Sam-kwan, γιατί είσαι τόσο άβολο; 125 00:07:06,889 --> 00:07:07,931 Τι; 126 00:07:07,931 --> 00:07:08,934 Όχι δεν ήμουν. 127 00:07:08,934 --> 00:07:10,513 Τα αυτιά σου έγιναν κόκκινα! 128 00:07:21,662 --> 00:07:23,338 Ποιο το νόημα όμως; 129 00:07:24,084 --> 00:07:25,964 Την έχουν πάρει πάντως. 130 00:07:25,964 --> 00:07:28,036 Είναι εκείνο το κάθαρμα Χα Σο-γιονγκ! 131 00:07:28,036 --> 00:07:29,071 Γεια σου γλυκιά μου. 132 00:07:29,860 --> 00:07:33,310 Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 133 00:07:33,310 --> 00:07:34,550 Κοίτα εσένα. 134 00:07:34,550 --> 00:07:36,643 Μοιάζει με σουίνγκερ. 135 00:07:37,145 --> 00:07:40,537 Η παρουσία του και μόνο ντροπιάζει την πόλη μας. 136 00:07:41,775 --> 00:07:45,159 Τα έβαλε τόσο πολύ με τα κορίτσια που οι μπάλες του συρρικνώθηκαν. 137 00:07:46,510 --> 00:07:49,030 Αυτά τα γιάνκη αγαθά πουλάει, 138 00:07:49,030 --> 00:07:51,894 Άκουσα ότι είναι όλα μπουτλέγκ. 139 00:07:51,894 --> 00:07:54,255 - Μα αυτό είναι παράνομο! - Φυσικά και είναι! 140 00:07:54,255 --> 00:07:57,709 Περιέργως, τα κορίτσια σκάβουν άντρες που μοιάζουν με μαστροπούς. 141 00:07:57,709 --> 00:07:59,125 Βιδώστε το! 142 00:07:59,125 --> 00:08:01,878 Τα λεφτά του τα κόλλησαν! 143 00:08:01,878 --> 00:08:06,550 Τέλος πάντων, ελπίζω ένας καλός τύπος παίρνει Ok-ran. 144 00:08:06,550 --> 00:08:07,358 Ναι! 145 00:08:07,358 --> 00:08:08,285 Σαμ-Κουάν! 146 00:08:08,285 --> 00:08:10,421 Δεν πρέπει να παντρευτείς κι εσύ; 147 00:08:10,421 --> 00:08:14,017 Παρατήρησα ότι ήταν μόνο κοιτάζοντας τον. 148 00:08:14,017 --> 00:08:15,731 - Ω ναι; - Σωστά; 149 00:08:16,501 --> 00:08:19,630 Με κοιτούσε. Το ένιωσα κι εγώ! 150 00:08:19,630 --> 00:08:22,136 Ναι! Τα μάτια της ήταν κλειδωμένο πάνω σου, 151 00:08:22,136 --> 00:08:23,754 το κριθαράκι τσαγιού! 152 00:08:24,366 --> 00:08:25,882 Το χοντροκομμένο κορίτσι! 153 00:08:27,773 --> 00:08:28,933 Boon-bang; 154 00:08:31,238 --> 00:08:33,070 Δεν νομίζω. 155 00:08:33,070 --> 00:08:36,661 Ποιος νοιάζεται, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί! 156 00:08:36,661 --> 00:08:37,886 Μην πεθάνεις παρθένα. 157 00:08:37,886 --> 00:08:39,490 Ποπ κορν! 158 00:08:46,647 --> 00:08:48,059 Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα. 159 00:08:49,205 --> 00:08:52,066 Θείο, θέλω να παντρευτώ. 160 00:08:53,134 --> 00:08:56,406 Ναι, θα έπρεπε. Έχετε αποταμιεύσει χρήματα; 161 00:08:56,406 --> 00:08:57,906 Όχι αρκετά... 162 00:09:00,080 --> 00:09:02,034 Πληρώνουν πολλά για αίμα; 163 00:09:05,766 --> 00:09:07,015 Λοιπόν... 164 00:09:08,014 --> 00:09:12,066 Η πώληση λίγων πίντων θα πληρώσει καλύτερο από την εργασία. 165 00:09:12,654 --> 00:09:14,889 Γιατί, θέλεις; 166 00:09:14,889 --> 00:09:15,774 Ναι. 167 00:09:17,001 --> 00:09:20,024 Θα πουλήσω μερικά, και να πληρώσει το γάμο. 168 00:09:20,477 --> 00:09:23,233 Σίγουρα, θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλά. 169 00:09:24,028 --> 00:09:25,575 Πού μπορώ να το πουλήσω; 170 00:09:27,819 --> 00:09:28,728 Δεν ξέρω. 171 00:09:30,500 --> 00:09:32,177 Ρωτήστε τον κύριο Μπανγκ! 172 00:09:32,700 --> 00:09:35,319 Κανείς δεν μπορεί να πουλήσει αίμα. 173 00:09:35,319 --> 00:09:38,700 Αν είσαι αδύναμος, θα μπορούσες καταλήξτε να πουλήσετε και την ψυχή σας. 174 00:09:38,700 --> 00:09:40,547 Κάντε πρώτα ένα τεστ, 175 00:09:40,547 --> 00:09:44,958 είναι ένα μικρό δείγμα για να δεις πόσο σε φόρμα είσαι. 176 00:09:44,958 --> 00:09:46,288 Πώς είμαι; 177 00:09:52,683 --> 00:09:54,530 Πολύ καλό. Καλά θα κάνεις. 178 00:09:55,566 --> 00:09:57,509 Πόσο πληρώνουν; 179 00:09:57,509 --> 00:10:00,986 $100 και μια κονσέρβα κρέατος για μια πίντα. 180 00:10:00,986 --> 00:10:03,371 Μισθός σχεδόν ενός μήνα. 181 00:10:03,371 --> 00:10:06,987 Είπες ότι παίρνουν ένα μικρό δείγμα. 182 00:10:06,987 --> 00:10:08,657 - Σωστά. - Πόσο για αυτό; 183 00:10:08,657 --> 00:10:10,922 Αυτό χαρίζεται ως δείγμα. 184 00:10:12,910 --> 00:10:14,590 Τι έχεις στην τσάντα σου; 185 00:10:14,590 --> 00:10:16,750 - Δώρο για Blood Doc. - ΠΟΥ; 186 00:10:16,750 --> 00:10:18,651 Ο Δρ Τσόι, ο Έγγραφος Αίματος. 187 00:10:18,651 --> 00:10:22,748 Είναι ο υπεύθυνος αίματος, αποφασίζει ποιος μπορεί και ποιος δεν μπορεί να πουλήσει. 188 00:10:22,748 --> 00:10:26,869 Κανονικά, μπορείτε μόνο να πουλήσετε κάθε 3 μήνες, μόνο μια πίντα. 189 00:10:26,869 --> 00:10:30,651 Αλλά αν του φιλήσεις τον κώλο, θα το επιτρέπει κάθε 10 μέρες. 190 00:10:30,651 --> 00:10:33,491 Και 3 πίντες τη φορά επίσης. 191 00:10:33,491 --> 00:10:38,074 Αν χρειάζεστε κάποια χρήματα, πρέπει να τον ρουφήξεις. 192 00:10:38,074 --> 00:10:41,400 Πώς το κάνεις αυτό; Συνεχείς δωροδοκίες. 193 00:10:41,400 --> 00:10:45,648 Ακόμα κι όταν δεν είσαι πουλώντας αίμα. 194 00:10:45,648 --> 00:10:48,655 Για αυτό είναι αυτό. 195 00:10:49,185 --> 00:10:51,282 Geun-ryong, ας πιούμε. 196 00:10:51,282 --> 00:10:52,965 Ναι, θα έπρεπε. 197 00:10:53,680 --> 00:10:55,125 Σωστά-ο. 198 00:10:57,936 --> 00:10:59,904 Γιατί στο καλό; 199 00:10:59,904 --> 00:11:02,040 Πίνετε πάντα νερό εκ των προτέρων. 200 00:11:02,040 --> 00:11:05,143 Θα ανακατευτεί με το αίμα, και αυξήστε το ποσό, 201 00:11:05,143 --> 00:11:06,581 και πουλάμε περισσότερα. 202 00:11:08,223 --> 00:11:09,244 Θα πιω και εγω. 203 00:11:20,785 --> 00:11:22,412 το νιώθω. 204 00:11:23,839 --> 00:11:26,607 Το επιφανειακό νερό είναι βρώμικο. Το ίδιο και ο πάτος. 205 00:11:26,607 --> 00:11:28,068 Πιείτε το μεσαίο μέρος. 206 00:11:32,856 --> 00:11:34,239 Πόσο από αυτό; 207 00:11:34,239 --> 00:11:36,623 - 8 πίντες. - 8;! 208 00:11:36,623 --> 00:11:38,304 Μέχρι τα ούλα σας να αισθάνονται περίεργα. 209 00:11:38,304 --> 00:11:40,540 Σαν να νιώθεις σαν να πνίγεσαι. 210 00:11:42,513 --> 00:11:43,397 Δοκιμάστε το. 211 00:11:45,200 --> 00:11:46,355 Συνεχίζω. 212 00:11:49,034 --> 00:11:50,470 Τόσο κρύο. 213 00:11:50,470 --> 00:11:51,711 Πιείτε περισσότερο. 214 00:11:51,711 --> 00:11:53,410 Είναι πιο δύσκολο να πιεις γουλιές. 215 00:12:00,886 --> 00:12:01,935 Συνέχισε να πίνεις. 216 00:12:02,486 --> 00:12:05,491 Χωρίς διαλείμματα, συνέχισε να πίνεις! 217 00:12:09,554 --> 00:12:10,859 Ορίστε, είναι εδώ! 218 00:12:11,955 --> 00:12:14,545 Κλινική Ειρήνης 219 00:12:15,264 --> 00:12:16,483 Ελάτε. 220 00:12:16,483 --> 00:12:17,567 Παράμερα! 221 00:12:19,535 --> 00:12:20,649 Έλα μέσα! 222 00:12:20,649 --> 00:12:21,552 Καλά. 223 00:12:28,223 --> 00:12:29,438 Όχι! 224 00:12:29,438 --> 00:12:31,561 -Τι κάνεις; - Τσουρίζοντας. 225 00:12:32,267 --> 00:12:35,860 Δεν είναι εύκολο και για μένα, φαίνομαι άνετος; 226 00:12:35,860 --> 00:12:38,628 Πρέπει να πίνω και νερό βρύσης. 227 00:12:38,628 --> 00:12:39,540 Γιατί; 228 00:12:39,540 --> 00:12:42,083 Τι γεύση έχει το αίμα; 229 00:12:42,083 --> 00:12:45,485 Σαν σκουριά, σωστά; Το χρειαζόμαστε αυτό. 230 00:12:45,485 --> 00:12:46,547 Αλλά πρέπει να... 231 00:12:48,069 --> 00:12:49,331 Κλείστε το με φερμουάρ. 232 00:12:51,517 --> 00:12:53,734 Είναι δύσκολο και για μένα. 233 00:12:53,734 --> 00:12:56,900 Τα ούλα σας αισθάνονται περίεργα; 234 00:12:56,900 --> 00:12:57,985 Όχι. 235 00:12:57,985 --> 00:12:59,337 Αυτό είναι καλό. 236 00:12:59,337 --> 00:13:02,972 Τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα στην ουροδόχο κύστη σας. 237 00:13:02,972 --> 00:13:07,200 Ας πιούμε λίγο ακόμα. 238 00:13:10,268 --> 00:13:11,153 Τώρα! 239 00:13:19,556 --> 00:13:20,672 Μπείτε σε παρακαλώ. 240 00:13:23,068 --> 00:13:25,778 Γιατρέ, εδώ είμαστε. 241 00:13:26,619 --> 00:13:27,632 Δρ Τσόι. 242 00:13:29,475 --> 00:13:31,592 Πόσο νερό ήπιατε; 243 00:13:32,467 --> 00:13:35,025 Μόνο 3 πίντες. 244 00:13:35,478 --> 00:13:38,665 Ξέρω πόσο μεγάλο η ουροδόχος κύστη ενός άνδρα είναι. 245 00:13:39,653 --> 00:13:41,408 10 πίντες τουλάχιστον, βάζω στοίχημα. 246 00:13:42,675 --> 00:13:44,977 Ποιος είναι αυτός; 247 00:13:44,977 --> 00:13:46,650 Ένα φρέσκο ​​πρόσωπο. 248 00:13:46,650 --> 00:13:50,280 Ένας καλός φίλος από το χωριό μου. 249 00:13:50,280 --> 00:13:51,655 Είναι η πρώτη του φορά. 250 00:13:52,433 --> 00:13:53,390 Γειά σου. 251 00:13:56,729 --> 00:13:57,726 Με την ευκαιρία, 252 00:13:59,611 --> 00:14:01,053 Έφερα... 253 00:14:01,930 --> 00:14:04,407 ένα καρπούζι για σένα... 254 00:14:04,407 --> 00:14:06,697 Το διάλεξα σήμερα το πρωί. 255 00:14:06,697 --> 00:14:08,053 Πήρα κι εγώ ένα. 256 00:14:12,088 --> 00:14:13,151 Αφήστε τους να μπουν. 257 00:14:13,151 --> 00:14:15,189 - Με αυτόν τον τρόπο! - Γιατρέ! 258 00:14:15,967 --> 00:14:18,600 Πόσα... 259 00:14:20,052 --> 00:14:21,115 μπινελίκια; 260 00:14:21,115 --> 00:14:23,096 Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου. 261 00:14:23,902 --> 00:14:25,351 Γιατί δεν μου το είπες; 262 00:14:26,110 --> 00:14:27,459 2 πίντες το καθένα. 263 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 Οτιδήποτε άλλο είναι επικίνδυνο. 264 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Φυσικά! 265 00:14:33,212 --> 00:14:35,668 Συνήθως είναι, 266 00:14:35,668 --> 00:14:40,123 αλλά αφού είμαστε τόσο υγιείς, ο γιατρός μπορεί να ζητήσει περισσότερα. 267 00:14:40,123 --> 00:14:43,060 Δεν είναι έτσι; Με πολύ σεβασμό, κύριε. 268 00:14:43,060 --> 00:14:44,330 Με σεβασμό! 269 00:14:47,059 --> 00:14:48,302 3 πίντες. 270 00:15:00,592 --> 00:15:02,709 Σταμάτα αυτό! 271 00:15:05,810 --> 00:15:08,088 Geun-ryong, δοκίμασέ το, Μπορεί να κατουρήσω. 272 00:15:13,363 --> 00:15:14,567 Μην κουνηθείς. 273 00:15:37,307 --> 00:15:39,591 Τώρα νιώθω ζωντανός! 274 00:15:41,485 --> 00:15:45,260 Λουκάνικο αίματος και χοιρινό συκώτι είναι εξαιρετικά για την αναπλήρωση του αίματος. 275 00:15:45,260 --> 00:15:48,560 Και το κρασί από ρύζι βοηθάει κυκλοφορία του αίματος. 276 00:15:52,157 --> 00:15:57,515 Αφού λοιπόν έδωσε αίμα, αυτά πρέπει να τα φας. 277 00:15:57,515 --> 00:15:59,012 Πώς ήταν η πρώτη σου φορά; 278 00:15:59,012 --> 00:16:00,720 Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 279 00:16:00,720 --> 00:16:04,290 Νιώθω λίγο αναίσθητος, σαν να περπατάει πάνω στα σύννεφα. 280 00:16:04,290 --> 00:16:05,565 Σωστά, σωστά;! 281 00:16:09,320 --> 00:16:11,241 Κύριε Μπανγκ, έχω μια ερώτηση. 282 00:16:11,241 --> 00:16:12,104 Σίγουρος. 283 00:16:13,075 --> 00:16:16,448 Όταν ερωτεύεσαι ένα κορίτσι, τι είναι σημαντικό; 284 00:16:17,541 --> 00:16:19,176 Είναι πραγματικά όμορφη; 285 00:16:20,147 --> 00:16:21,142 Πάρα πολύ. 286 00:16:22,107 --> 00:16:23,410 Πες μου περισσότερα. 287 00:16:25,173 --> 00:16:26,272 Έχει άντρα. 288 00:16:27,850 --> 00:16:30,217 Είναι πιασμένη και πολύ όμορφη. 289 00:16:30,217 --> 00:16:33,850 Ένα όμορφο κορίτσι είναι δύσκολο να βρεθεί. 290 00:16:33,850 --> 00:16:35,842 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 291 00:16:35,842 --> 00:16:38,125 Δεν είναι σημαντικό ότι την έχουν πάρει. 292 00:16:39,050 --> 00:16:40,596 Αλήθεια θα την παντρευτείς; 293 00:16:41,160 --> 00:16:42,615 - Ναι. - Αλήθεια; 294 00:16:42,615 --> 00:16:43,843 αποφάσισα. 295 00:16:44,567 --> 00:16:47,792 Τότε την έχεις ήδη. 296 00:16:47,792 --> 00:16:50,055 Η αγάπη τα νικά όλα. 297 00:16:50,055 --> 00:16:54,095 Πήγαινε κοντά της και δείξε της τα αληθινά σου συναισθήματα. 298 00:16:54,095 --> 00:16:54,997 Πως; 299 00:16:54,997 --> 00:16:58,745 Δώσε της όλα όσα έχεις, κάθε καταραμένο! 300 00:16:59,351 --> 00:17:02,165 Και γι' αυτό Είμαι ακόμα single. 301 00:17:07,341 --> 00:17:08,425 Ποιος είσαι; 302 00:17:10,550 --> 00:17:12,917 καλησπέρα, Είμαι ο Χου Σαμ-Κουάν. 303 00:17:12,917 --> 00:17:15,891 Ήμουν φίλος του αδερφού σου. 304 00:17:16,400 --> 00:17:17,630 Είναι έτσι; 305 00:17:19,579 --> 00:17:21,875 Νομίζω ότι σε αναγνωρίζω. 306 00:17:22,942 --> 00:17:24,220 Τι σε φέρνει εδώ; 307 00:17:25,734 --> 00:17:27,202 Είναι απίστευτα... 308 00:17:27,909 --> 00:17:31,647 αλλά μπορώ να σας περιποιηθώ σε μερικά ζυμαρικά; 309 00:17:31,647 --> 00:17:34,120 Θα ήθελα να σου αγοράσω μερικά. 310 00:17:34,120 --> 00:17:36,097 Να πάμε τώρα; 311 00:17:36,097 --> 00:17:36,988 Γιατί; 312 00:17:38,088 --> 00:17:40,800 Μου έδωσες δωρεάν ποπ κορν τις προάλλες. 313 00:17:40,800 --> 00:17:42,327 Πρέπει λοιπόν... 314 00:17:42,327 --> 00:17:45,014 Από το μπλε, θα μου αγοράσεις ζυμαρικά; 315 00:17:45,014 --> 00:17:47,955 Τίποτα στον κόσμο δεν είναι δωρεάν, και πρέπει να σου το ανταποδώσω. 316 00:17:49,494 --> 00:17:50,778 Αλλά είμαι καλά. 317 00:17:51,926 --> 00:17:53,180 Τι να κάνουμε; 318 00:17:53,180 --> 00:17:56,100 Τότε τι θα λέγατε για κάτι σου αρέσει αντ' αυτού; 319 00:17:56,100 --> 00:17:57,543 Πήγαινε να αλλάξεις. 320 00:17:58,556 --> 00:17:59,864 Είμαι πραγματικά γεμάτος. 321 00:18:01,132 --> 00:18:03,563 Α, είχες δείπνο νωρίς... 322 00:18:03,563 --> 00:18:06,297 Μην το κάνεις αυτό! Το μεγαλώνω. 323 00:18:06,297 --> 00:18:07,367 λυπάμαι πολύ. 324 00:18:12,330 --> 00:18:14,100 Αγοράστε με αύριο; 325 00:18:14,100 --> 00:18:16,002 Έτσι θα είναι καλύτερα. 326 00:18:16,002 --> 00:18:17,983 μάλλον θα το κάνω θες λίγο τότε. 327 00:18:35,596 --> 00:18:37,209 Πάμε με αυτό; 328 00:18:45,926 --> 00:18:46,975 Δεν θα έπρεπε... 329 00:18:47,269 --> 00:18:48,865 Βάζω στοίχημα ότι θα μυρίζει πολύ ωραία. 330 00:18:49,654 --> 00:18:50,886 Σας αρέσει το χοιρινό; 331 00:18:53,709 --> 00:18:55,836 Δώσε μου ένα μεγάλο κομμάτι. 332 00:18:55,836 --> 00:18:57,284 Το μισό είναι αρκετό. 333 00:18:57,284 --> 00:18:59,273 Όχι, πρέπει να είναι ένα σύνολο. 334 00:19:00,532 --> 00:19:02,964 Γλυκά της γριάς! Ας πάρουμε λίγο! 335 00:19:11,513 --> 00:19:12,926 Θα είναι πραγματικά γλυκό. 336 00:19:16,879 --> 00:19:18,188 - Λίγο τη φορά. - Τόσο καλά. 337 00:19:18,188 --> 00:19:19,404 Προσέχω! 338 00:19:19,404 --> 00:19:22,481 Αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό. 339 00:19:27,284 --> 00:19:29,323 Έρχεται και μια αγελάδα. 340 00:19:29,323 --> 00:19:30,645 Σας αρέσει το βοδινό κρέας; 341 00:19:32,200 --> 00:19:33,711 Ζυμαρικά! 342 00:19:36,088 --> 00:19:36,943 Λαζάνια! 343 00:19:37,856 --> 00:19:39,589 Νουντλς... 344 00:19:42,098 --> 00:19:42,917 Μπάρμπεκιου! 345 00:19:44,016 --> 00:19:45,583 Μπάρμπεκιου... 346 00:20:05,666 --> 00:20:07,758 Είμαι τόσο γεμισμένος. 347 00:20:08,709 --> 00:20:11,174 Ok-ran, δοκιμάστε το άρωμά σας. 348 00:20:12,546 --> 00:20:14,146 Κατά οίκον. 349 00:20:14,146 --> 00:20:15,481 Όχι, δοκιμάστε το εδώ. 350 00:20:16,146 --> 00:20:17,309 Προχωρώ. 351 00:20:17,309 --> 00:20:18,577 Δίνω μιά προσπάθεια. 352 00:20:29,413 --> 00:20:30,658 Είναι καλό; 353 00:20:31,422 --> 00:20:32,394 Ναι... 354 00:20:35,254 --> 00:20:38,131 Ας μιλήσουμε για το μέλλον μας. 355 00:20:39,630 --> 00:20:40,510 Τι; 356 00:20:40,510 --> 00:20:42,781 Αυτό που έφαγες σήμερα, 357 00:20:42,781 --> 00:20:46,669 20$ ζυμαρικά, 20$ ζυμαρικά, $40 BBQ, 358 00:20:46,669 --> 00:20:48,629 μισό κιλό χοιρινό, μαλλί της γριάς, 359 00:20:48,629 --> 00:20:50,966 άρωμα ακόμα και καφέ, 360 00:20:50,966 --> 00:20:52,698 συνολικά 200 $. 361 00:20:54,197 --> 00:20:56,426 Πότε θα με παντρευτείς; 362 00:20:57,942 --> 00:20:59,000 Πες τι; 363 00:20:59,228 --> 00:21:01,129 Πότε θα με παντρευτείς; 364 00:21:01,129 --> 00:21:02,537 Ανοησίες! 365 00:21:03,827 --> 00:21:06,646 - Θα ήθελα νερό, παρακαλώ; - Ναι, κυρία. 366 00:21:06,646 --> 00:21:10,700 Γιατί να σε παντρευτώ; 367 00:21:11,386 --> 00:21:14,897 Ξόδεψα περίπου $200 πάνω σου σήμερα. 368 00:21:15,380 --> 00:21:17,160 Μπορείτε να τα πάρετε πίσω. 369 00:21:17,160 --> 00:21:19,865 Όχι, κρατήστε τα. 370 00:21:20,580 --> 00:21:22,173 Θα σας τα πληρώσω όλα. 371 00:21:22,173 --> 00:21:26,496 Και δεν ανέφερες ποτέ να σε παντρευτεί ως αντάλλαγμα. 372 00:21:27,876 --> 00:21:28,736 Δικαίωμα. 373 00:21:32,188 --> 00:21:35,761 Υπάρχει λόγος δεν πρέπει να με παντρευτείς; 374 00:21:35,761 --> 00:21:38,452 Θα σε αγοράσω νόστιμο φαγητό καθημερινά. 375 00:21:38,452 --> 00:21:42,250 Αν σε παντρευόμουν, Δεν θα έτρωγα ποτέ έτσι! 376 00:21:42,250 --> 00:21:46,374 Όταν είμαστε παντρεμένοι, Θα σπαταλούσα τα χρήματά μου. 377 00:21:46,374 --> 00:21:50,522 Θα δουλέψω σκληρά για να βεβαιωθώ δεν ανησυχείς για αυτό. 378 00:21:53,080 --> 00:21:55,158 Δεν μπορώ ποτέ να σε παντρευτώ. 379 00:21:55,790 --> 00:21:58,836 Έχω ήδη έναν άντρα, κ. Χα Σο-γιονγκ. 380 00:22:05,726 --> 00:22:08,085 Κλείσε το! 381 00:22:08,445 --> 00:22:10,402 Κύριε, καλησπέρα! 382 00:22:12,704 --> 00:22:13,793 Ποιος είσαι; 383 00:22:16,398 --> 00:22:17,665 Ορίστε, κύριε. 384 00:22:21,126 --> 00:22:23,374 Μας έδωσες λοιπόν το χοιρινό; 385 00:22:23,374 --> 00:22:28,246 Ναι, είμαι ο Huh Sam-kwan, το καλύτερο μπουμπούκι του αποθανόντος γιου σας. 386 00:22:28,246 --> 00:22:31,473 Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ για το κρέας. 387 00:22:31,473 --> 00:22:33,212 Καλώς ήλθατε, κύριε. 388 00:22:33,212 --> 00:22:35,484 Μάλλον ήξερες ο παππούς μου. 389 00:22:35,484 --> 00:22:39,437 Ήταν ο επιστάτης του χωριού, πριν πεθάνει στον πόλεμο. 390 00:22:39,437 --> 00:22:41,915 Ο πατέρας μου είναι ο διάσημος ξυλουργός Χα. 391 00:22:42,763 --> 00:22:46,204 Τον ήξερα καλά, ήταν καλός άνθρωπος. 392 00:22:46,204 --> 00:22:47,135 Δικαίωμα. 393 00:22:48,492 --> 00:22:49,686 Ετσι; 394 00:22:49,686 --> 00:22:54,389 Έτσι κληρονόμησα η δεξιοτεχνία του. 395 00:22:54,389 --> 00:22:56,167 μεγάλωσαν από τον παππού μου, 396 00:22:56,167 --> 00:22:59,022 οπότε ξέρω τι δικαιοσύνη είναι. 397 00:22:59,022 --> 00:23:00,004 Και; 398 00:23:00,430 --> 00:23:06,553 Υπάρχει μια φήμη ότι Η κόρη σου θα παντρευτεί τον Χα. 399 00:23:07,126 --> 00:23:08,090 ξέρω. 400 00:23:08,610 --> 00:23:10,910 Τότε πρέπει να την σταματήσεις! 401 00:23:10,910 --> 00:23:12,510 Τι εννοείς; 402 00:23:13,123 --> 00:23:15,715 Είναι άνθρωπος του μεγάλη ικανότητα και υγεία. 403 00:23:15,715 --> 00:23:18,483 Αλλά έχει ένα μεγάλο πρόβλημα. 404 00:23:18,483 --> 00:23:20,667 Τι ακριβώς κάνεις θέλεις να πεις; 405 00:23:20,667 --> 00:23:24,755 Δελεάζει κορίτσια με η προσποίηση του γάμου, 406 00:23:24,755 --> 00:23:27,739 είναι ελεύθερος που κοιμάται τριγύρω. 407 00:23:27,739 --> 00:23:30,562 Αν ο Byung-chun ζούσε, δεν θα... 408 00:23:30,562 --> 00:23:33,631 Μην ποτέ! Μεγάλωσε τον γιο μου. 409 00:23:34,163 --> 00:23:35,255 Λυπάμαι κύριε. 410 00:23:35,843 --> 00:23:38,882 Δεν θα τον ξανασηκώσω ποτέ. 411 00:23:44,003 --> 00:23:48,224 Κύριε, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινά μαζί σου. 412 00:23:49,419 --> 00:23:52,153 Αν η κόρη σου τον παντρευτεί, 413 00:23:52,153 --> 00:23:54,914 το καλό σου οικογενειακό όνομα τελειώνει μαζί σου. 414 00:23:54,914 --> 00:23:59,003 Αλλά επειδή είμαι και εγώ Χα, η καταγωγή μας θα συνεχιστεί, 415 00:23:59,003 --> 00:24:01,509 και μπορώ να συνεχίσω 416 00:24:01,509 --> 00:24:04,381 η παράδοση της παρασκευής ποπ κορν. 417 00:24:05,276 --> 00:24:07,904 Εν ολίγοις, μπορώ να οδηγήσω το νοικοκυριό σας. 418 00:24:12,587 --> 00:24:16,871 Κύριε, αυτές είναι όλες οι οικονομίες μου. 419 00:24:17,563 --> 00:24:19,954 Επιτρέψτε μου να πάρω Το χέρι του Οκ-ραν. 420 00:24:19,954 --> 00:24:25,126 Θα σε εκτιμώ για πάντα ως πατέρας μου. 421 00:24:27,692 --> 00:24:31,690 Πώς και δεν έχω κάνει ποτέ σε είδα πριν; 422 00:24:31,690 --> 00:24:34,025 Άλλαξα άρδην μεγαλώνοντας, 423 00:24:34,025 --> 00:24:36,567 οπότε μπορεί και όχι αναγνωρίστε με. 424 00:24:37,946 --> 00:24:39,439 Αυτό είναι δυνατό. 425 00:24:39,439 --> 00:24:40,339 Δικαίωμα. 426 00:24:40,694 --> 00:24:45,695 Φαίνεσαι σαν ένας δίκαιος άνθρωπος. 427 00:24:45,695 --> 00:24:46,710 Σας ευχαριστώ, κύριε. 428 00:24:46,710 --> 00:24:48,854 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 429 00:24:48,854 --> 00:24:49,717 Σας ευχαριστώ, κύριε. 430 00:24:50,357 --> 00:24:54,445 Θα δεχτώ ευχαρίστως τα ποτά και τσιγάρα. 431 00:24:54,445 --> 00:24:55,561 Σίγουρα. 432 00:24:55,561 --> 00:24:58,677 Αλλά πάρε αυτό πίσω. 433 00:24:58,677 --> 00:24:59,981 Όχι κύριε. 434 00:24:59,981 --> 00:25:01,776 Συνεχίστε, πάρτε το. 435 00:25:03,357 --> 00:25:04,931 Φαίνεσαι οικείος. 436 00:25:07,325 --> 00:25:08,456 Εντάξει! 437 00:25:11,916 --> 00:25:14,296 Πήγαινε να πεις στον Χα. 438 00:25:14,296 --> 00:25:16,369 Παντρεύεσαι. 439 00:25:16,369 --> 00:25:17,700 Το όνομα του γαμπρού είναι! 440 00:25:18,470 --> 00:25:19,916 Όχι Χα Σο-γιονγκ! 441 00:25:20,711 --> 00:25:22,522 Αλλά ο Σαμ-κουάν. 442 00:25:22,522 --> 00:25:23,531 Ευχαριστώ, πατέρα. 443 00:25:23,531 --> 00:25:24,787 Πατέρας... 444 00:25:25,402 --> 00:25:29,027 Τότε τι γίνεται με τον So-yong; 445 00:25:29,027 --> 00:25:32,754 Μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του σε διαμαρτυρία, 446 00:25:32,754 --> 00:25:34,161 τότε τι κάνω; 447 00:25:34,161 --> 00:25:35,809 Δεν είναι αυτονόητο; 448 00:25:35,809 --> 00:25:39,124 Αν το κάνει αυτό και αυτοκτονεί, 449 00:25:39,124 --> 00:25:41,038 τότε το θέμα έχει διευθετηθεί. 450 00:25:41,677 --> 00:25:42,800 Έχω δίκιο; 451 00:25:45,672 --> 00:25:47,613 Θέλεις να με δεις να πληγώνομαι; 452 00:25:48,161 --> 00:25:49,061 Οχι. 453 00:25:50,152 --> 00:25:53,298 Ωραία, δεν με νοιάζει για τα χρήματα, 454 00:25:54,399 --> 00:25:55,802 αλλά να πάρεις το οικογενειακό σου όνομα; 455 00:25:56,303 --> 00:25:59,642 Τότε θα το κάνουν τα παιδιά μου όλα γίνονται Huhs. 456 00:26:02,965 --> 00:26:04,388 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 457 00:26:06,214 --> 00:26:09,370 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να τον παντρευτεί. 458 00:26:09,370 --> 00:26:10,191 Τι; 459 00:26:31,773 --> 00:26:32,705 Εδώ. 460 00:26:36,676 --> 00:26:40,964 Αφού είμαι τόσο όμορφη, και επιδέξιος, τυχερός. 461 00:26:40,964 --> 00:26:41,996 Φυσικά. 462 00:26:42,275 --> 00:26:45,077 Εκτός από τις βαριές ανυψώσεις, Θα κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού. 463 00:26:45,077 --> 00:26:48,268 Αλλά κατά τη διάρκεια των μηνιαίων διακοπών, Δεν θα σηκώσω το δάχτυλο. 464 00:26:48,268 --> 00:26:49,530 Όχι ένα πράγμα. 465 00:26:49,530 --> 00:26:50,834 Τι διακοπές; 466 00:26:51,515 --> 00:26:53,975 Δεν έχεις ιδέα για τι μιλαω 467 00:26:54,523 --> 00:26:55,703 Φυσικά και όχι. 468 00:26:56,465 --> 00:26:58,574 - Η περίοδος μου! - Ωχ... 469 00:27:04,658 --> 00:27:05,959 Πολύ καλό, πολύ καλό. 470 00:27:06,753 --> 00:27:07,732 Επιτυχία. 471 00:27:09,661 --> 00:27:11,341 Ας το πάρουμε! 472 00:27:11,341 --> 00:27:14,699 Ακόμα φαίνεσαι αμήχανος, τα αυτιά σου είναι κόκκινα! 473 00:27:16,748 --> 00:27:18,044 Δώσε της ένα φιλί! 474 00:27:18,044 --> 00:27:20,796 Είναι μεσημέρι! 475 00:27:20,796 --> 00:27:24,018 Δεν μπορώ να πάρω όλους στην εικόνα. 476 00:27:24,018 --> 00:27:25,133 Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. 477 00:27:25,133 --> 00:27:26,569 Δεν μπορούμε. 478 00:27:26,933 --> 00:27:28,408 Κάνεις πίσω. 479 00:27:29,765 --> 00:27:31,387 Κάντε ένα βήμα πίσω. 480 00:27:31,387 --> 00:27:35,827 - Δεν μπορώ να πάω άλλο! - Θα πέσω στο μπάνιο! 481 00:27:39,407 --> 00:27:41,757 Δεν κάνεις τέχνη! Έχεις χώρο! 482 00:27:41,757 --> 00:27:43,997 Εύχομαι ο Μπιουνγκ-τσουν ήταν εδώ σήμερα... 483 00:27:43,997 --> 00:27:46,415 - Μην αναφέρεις τον γιο μου! - Είναι έτοιμος, κύριε. 484 00:27:46,415 --> 00:27:47,841 - Πάμε πάλι. - Εντάξει. 485 00:27:47,841 --> 00:27:49,218 Δείτε την κάμερα! 486 00:27:49,218 --> 00:27:51,398 Ένα, δύο, τρία! 487 00:27:53,620 --> 00:27:59,063 11 χρόνια μετά, 1964 488 00:28:19,517 --> 00:28:20,710 Ιλ-ρακ! 489 00:28:21,651 --> 00:28:22,883 Ναι; 490 00:28:22,883 --> 00:28:24,754 Μπορείς να μου φέρεις μια σκούπα; 491 00:28:24,754 --> 00:28:27,423 Όχι, πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά. 492 00:28:28,188 --> 00:28:30,663 Έρακ! Φέρε μου μια σκούπα. 493 00:28:31,508 --> 00:28:33,474 Μαμά, πρέπει; 494 00:28:34,779 --> 00:28:37,158 - Όχι εσύ, Σαμ-ρακ. - Γιατί όχι; 495 00:28:39,217 --> 00:28:41,838 - Μείνε έξω. - Οτιδήποτε. 496 00:28:43,021 --> 00:28:44,522 Ορίστε, μαμά. 497 00:28:44,522 --> 00:28:46,031 Ευχαριστώ γιε μου. 498 00:28:47,826 --> 00:28:50,386 Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω; 499 00:28:50,386 --> 00:28:53,570 Όχι, βοηθάς παρακολουθώντας. 500 00:28:53,570 --> 00:28:55,682 - Αλήθεια; - Φυσικά. 501 00:28:55,682 --> 00:28:57,898 Πατέρα, δεν είσαι ζεστός; 502 00:28:57,898 --> 00:28:59,650 Θέλετε λίγο νερό; 503 00:28:59,650 --> 00:29:02,041 Έχετε μερικά. Κρατήστε τη σκάλα σφιχτά. 504 00:29:02,041 --> 00:29:02,982 Καλά. 505 00:29:04,786 --> 00:29:07,282 Φύγε, Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 506 00:29:07,282 --> 00:29:09,097 Όχι, θα το κρατήσω κι εγώ. 507 00:29:09,097 --> 00:29:10,106 Φύγε! 508 00:29:10,106 --> 00:29:12,011 Il-rak, ας είναι. 509 00:29:13,749 --> 00:29:16,182 Ιλ-ρακ, δώσε το στον μπαμπά. 510 00:29:16,182 --> 00:29:17,081 Καλά. 511 00:29:18,502 --> 00:29:20,234 Πατέρα, τα γάντια σου. 512 00:29:21,335 --> 00:29:22,664 Τα βάζεις. 513 00:29:24,813 --> 00:29:26,662 Δώσ' το, άσε με να προσπαθήσω. 514 00:29:26,662 --> 00:29:28,485 Δεν είναι όμορφη η φούστα μου; 515 00:29:28,485 --> 00:29:30,134 Ήταν το δώρο του πατέρα σου, 516 00:29:30,134 --> 00:29:33,266 αλλά αυτός ο χοντρός ιδιοκτήτης σκουπιδιών θέλει να το πουλήσω. 517 00:29:33,894 --> 00:29:37,035 Αυτό το χρώμα φαίνεται μόνο μπράβο σου. 518 00:29:37,678 --> 00:29:38,826 Είσαι η πιο όμορφη. 519 00:29:39,574 --> 00:29:41,368 Έχεις υπέροχο γούστο! 520 00:29:41,368 --> 00:29:45,295 Πατέρα, μισώ πολύ να είσαι με γυναίκες. 521 00:29:45,295 --> 00:29:49,899 Τα κορίτσια μιλούν μόνο για φορέματα και πόσο όμορφες είναι. 522 00:29:50,647 --> 00:29:53,679 Αλλά απολαμβάνω να ακούω άντρες. 523 00:29:53,679 --> 00:29:57,107 Μιλούν για ζωή και θάνατο, ή για τα χρήματα. 524 00:29:57,107 --> 00:29:59,087 Σταμάτα το! Σαμ-ρακ! 525 00:29:59,087 --> 00:30:00,662 Sam-rak, μην το κάνεις αυτό! 526 00:30:00,662 --> 00:30:01,659 Οχι! 527 00:30:01,942 --> 00:30:05,438 Σαμ-ρακ, τι έχεις; 528 00:30:05,438 --> 00:30:07,969 Κι αν πέσω από τη σκάλα; 529 00:30:07,969 --> 00:30:09,012 Σταμάτα αυτό! 530 00:30:10,016 --> 00:30:10,972 Καλά. 531 00:30:14,224 --> 00:30:15,511 μωρό μου! 532 00:30:15,511 --> 00:30:19,488 Il-rak, ποιος το κάνει παίρνω μετά; 533 00:30:19,488 --> 00:30:21,928 Είσαι ώριμος σαν εμένα, 534 00:30:21,928 --> 00:30:24,451 Ο Έρακ είναι σχολαστικός σαν τη μαμά, 535 00:30:24,451 --> 00:30:27,264 αλλά ποιος κάνει Sam-rak να πάρει μετά; 536 00:30:29,848 --> 00:30:31,297 Ο γιος του Sam-kwan, Il-rak, 537 00:30:31,297 --> 00:30:33,320 δεν φαίνεται περισσότερο σαν τον Ha So-yong; 538 00:30:33,320 --> 00:30:35,744 Αυτή είναι μια παλιά φήμη. 539 00:30:35,744 --> 00:30:37,689 Όλα τα παιδιά μοιάζουν. 540 00:30:37,689 --> 00:30:41,704 Όλοι στην αγορά συμφωνεί ήδη. 541 00:30:41,704 --> 00:30:44,704 Εκτός από τα μάτια της Οκ-ραν, όλα τα άλλα, 542 00:30:44,704 --> 00:30:47,560 ειδικά τα φρύδια του είναι Χα. 543 00:30:47,560 --> 00:30:50,122 Η ατυχία του Sam-kwan ξεκίνησε, 544 00:30:50,122 --> 00:30:53,132 όταν πούλησε το αίμα του και την κοτσάρωσε. 545 00:30:53,132 --> 00:30:57,051 Μεγάλωσε λοιπόν παιδί κάποιου άλλου; 546 00:30:58,401 --> 00:30:59,278 Κύριε. 547 00:30:59,278 --> 00:31:04,746 Ο So-yong και ο Ok-ran ήταν ένα ζευγάρι τα παλιά χρόνια. 548 00:31:05,270 --> 00:31:06,831 Ένας κορυδαλλός που σκαρφαλώνει αυγά κούκου! 549 00:31:22,995 --> 00:31:25,707 - Πατέρα, το μεσημεριανό σου. - Ορίστε αγόρι μου! 550 00:31:25,707 --> 00:31:26,879 Ο γιος μου! 551 00:31:27,739 --> 00:31:28,784 Κάτσε κάτω. 552 00:31:30,092 --> 00:31:35,578 Οι άνθρωποι λένε κάθε λογής πράγματα ως υιικές ιδιότητες, 553 00:31:35,578 --> 00:31:40,476 αλλά φέρνοντας το μεσημεριανό γεύμα του πατέρα είναι η καλύτερη ποιότητα υιού. 554 00:31:40,476 --> 00:31:41,631 Πάρτε μερικά! 555 00:31:41,631 --> 00:31:44,004 Είναι εντάξει, Μπορώ να φάω στο σπίτι. 556 00:31:44,004 --> 00:31:45,552 Πολύ φιλικό. 557 00:31:49,012 --> 00:31:50,340 - Πατέρα; - Ναι; 558 00:31:50,340 --> 00:31:52,601 Θα μπορούσα να το έχω αργότερα; 559 00:31:53,883 --> 00:31:55,676 Φυσικά, βάλε το όνομά σου. 560 00:31:55,676 --> 00:31:56,584 Καλά. 561 00:31:58,420 --> 00:32:01,045 Άκουσα μερικούς άντρες να μιλούν, 562 00:32:01,045 --> 00:32:04,001 που μοιάζω ένας άντρας ονόματι Ha So-yong. 563 00:32:08,372 --> 00:32:09,451 Ποιος το είπε αυτό; 564 00:32:09,451 --> 00:32:12,525 Όλοι όσοι συναντώ μιλάει για αυτό. 565 00:32:12,525 --> 00:32:14,284 Σήμερα δεν ήταν η πρώτη φορά. 566 00:32:15,055 --> 00:32:16,627 Ποιος είναι ο Χα Σο-γιονγκ; 567 00:32:19,022 --> 00:32:21,535 Ο Χα μένει σε αυτό το σπίτι. 568 00:32:21,535 --> 00:32:24,868 Η πρόσοψη φαίνεται ωραία, αλλά στοιχηματίζω ότι είναι σε ένα νεκροταφείο. 569 00:32:25,727 --> 00:32:30,406 Ήταν αυτός ο σουίνγκερ Χα που φλέρταρε με τη μαμά σου. 570 00:32:30,406 --> 00:32:34,287 Αλλά δεν ενέδωσε ποτέ στις προόδους του, καταλαβαίνετε; 571 00:32:34,287 --> 00:32:35,678 Ναι, το κάνω. 572 00:32:37,071 --> 00:32:39,643 Θα μπορούσες να πεις Την κέρδισα πάνω του. 573 00:32:41,058 --> 00:32:45,872 Είπε ότι ήμουν η μόνη είχε στο μυαλό της. 574 00:32:46,500 --> 00:32:50,541 Ξαφνικά, έκλαψε και εκλιπαρούσε για γάμο. 575 00:32:50,541 --> 00:32:53,308 Αλλά δεν ήμουν έτοιμος ακόμα. 576 00:32:53,308 --> 00:32:57,468 Μόλις με ρώτησε να έρθει να ζήσει μαζί της. 577 00:32:57,468 --> 00:32:59,956 Παρακαλούσε για το χέρι μου στο γάμο. 578 00:32:59,956 --> 00:33:03,296 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να την παντρευτεί. 579 00:33:04,492 --> 00:33:05,858 Τι συμβαίνει με τον καιρό; 580 00:33:06,370 --> 00:33:07,589 Ας περάσουμε στο μαγαζί. 581 00:33:07,589 --> 00:33:08,393 Καλά. 582 00:33:11,100 --> 00:33:13,287 - Καλησπέρα. - Γεια σας. 583 00:33:13,287 --> 00:33:14,783 Διαλέξτε ένα σνακ που θέλετε. 584 00:33:18,506 --> 00:33:19,485 Αυτό. 585 00:33:20,218 --> 00:33:21,706 Καλά. 586 00:33:21,706 --> 00:33:22,937 Ιλ-ρακ. 587 00:33:22,937 --> 00:33:24,969 Όλες οι φήμες για σένα, 588 00:33:24,969 --> 00:33:28,857 διαδίδονται από αυτά που την είχε κολλήσει, 589 00:33:28,857 --> 00:33:30,990 οπότε αγνοήστε τους, εντάξει; 590 00:33:30,990 --> 00:33:31,657 Καλά. 591 00:33:31,657 --> 00:33:33,586 - Δεν σε ακούω. - Εντάξει! 592 00:33:33,586 --> 00:33:34,711 Τότε δώσε μου ένα. 593 00:33:37,298 --> 00:33:38,087 Καλός. 594 00:33:38,476 --> 00:33:39,477 Πόσα; 595 00:33:39,477 --> 00:33:40,831 - 1 $ παρακαλώ. - Εντάξει. 596 00:33:42,595 --> 00:33:45,348 Καλημέρα σας! 597 00:33:45,348 --> 00:33:47,021 - Πρέπει να είσαι νέος. - Σίγουρα είμαι. 598 00:33:47,021 --> 00:33:49,515 - Δουλεύοντας σκληρά στη βροχή! - Ευχαριστώ. 599 00:33:49,515 --> 00:33:51,586 -Καλημέρα! - Αντίο. 600 00:33:51,586 --> 00:33:53,287 -Κυρία πόσο; - $1. 601 00:33:54,460 --> 00:33:56,924 βλέπω. 602 00:33:57,600 --> 00:34:01,415 Ξέχασα να το παραδώσω στον μπαμπά σου. 603 00:34:01,415 --> 00:34:04,934 Είναι μια υπέροχη μέρα, εκτός από τη βροχή! 604 00:34:05,787 --> 00:34:07,279 - Πατέρα. - Ναι; 605 00:34:09,040 --> 00:34:10,933 Προς: Χα Σο-γιονγκ 606 00:34:13,598 --> 00:34:15,675 Αυτό το τρελό κάθαρμα... 607 00:34:20,760 --> 00:34:23,612 Κλινική Ειρήνης 608 00:34:25,759 --> 00:34:26,910 Είσαι άρρωστος; 609 00:34:26,910 --> 00:34:29,123 Ο πατέρας με θέλει να κάνει μια εξέταση αίματος. 610 00:34:29,998 --> 00:34:32,104 Τώρα, όλοι! 611 00:34:32,104 --> 00:34:35,598 Σήμερα, επιτέλους το μάθαμε 612 00:34:35,598 --> 00:34:37,366 ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας του Ιλ-ρακ. 613 00:34:37,366 --> 00:34:38,610 Πάμε, Ιλ-ρακ. 614 00:34:39,079 --> 00:34:41,671 Μπαμπά, πάμε να φάμε ζυμαρικά αργότερα. 615 00:34:43,836 --> 00:34:44,795 Σίγουρος. 616 00:34:44,795 --> 00:34:47,250 Ας πάρουμε ζυμαρικά αργότερα. 617 00:34:47,250 --> 00:34:48,272 Εντάξει, πατέρα. 618 00:34:48,555 --> 00:34:51,331 Φτάνει πάντα αυτή την ώρα, που είναι; 619 00:34:51,331 --> 00:34:53,216 -Αργεί. - Θα είναι εδώ. 620 00:34:56,591 --> 00:34:57,873 Εδώ έρχεται! 621 00:34:57,873 --> 00:34:59,606 Εδώ! Εδώ πέρα! 622 00:35:09,145 --> 00:35:10,401 Συγγνώμη που άργησα! 623 00:35:13,137 --> 00:35:14,373 Πήρα το αποτέλεσμα. 624 00:35:15,610 --> 00:35:16,690 Κύριε Huh Il-rak! 625 00:35:16,690 --> 00:35:18,034 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 626 00:35:18,034 --> 00:35:19,077 Ορίστε. 627 00:35:23,921 --> 00:35:26,864 Θα ανακοινώσω τώρα το αποτέλεσμα. 628 00:35:27,308 --> 00:35:31,428 Αυτό το κάθαρμα είναι τύπου Β, Είμαι τύπος Ο. 629 00:35:31,428 --> 00:35:33,316 Η γυναίκα μου είναι τύπου Α. 630 00:35:33,316 --> 00:35:35,367 Ο γιος μου λοιπόν είτε είναι Α είτε Ω. 631 00:35:35,367 --> 00:35:37,520 Αν είναι Β, είναι ο γιος του Χα. 632 00:35:37,520 --> 00:35:41,170 Είναι όλα πολύ περίπλοκα επιστημονικά πράγματα. 633 00:35:41,170 --> 00:35:44,958 Αλλά ακούστε προσεκτικά το αποτέλεσμα, 634 00:35:44,958 --> 00:35:47,443 και βάλε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία. 635 00:35:48,150 --> 00:35:49,959 Θα έρθω πίσω σου. 636 00:35:49,959 --> 00:35:52,852 - Το Β είναι Χα. - Θα είναι Α ή Ω. 637 00:35:52,852 --> 00:35:55,811 Δεν μπορεί να είναι Β, απλά δεν μπορεί. 638 00:35:56,406 --> 00:35:57,747 Ακούστε! 639 00:36:02,958 --> 00:36:06,325 Αποτέλεσμα εξετάσεων αίματος, όνομα, Huh Il-rak! 640 00:36:07,273 --> 00:36:08,666 Η ομάδα αίματος του είναι... 641 00:36:11,984 --> 00:36:14,055 Τι, πες μας! 642 00:36:18,222 --> 00:36:20,249 Τι είναι αυτό; 643 00:36:20,249 --> 00:36:23,716 Πες μας. περιμένουμε. 644 00:36:25,627 --> 00:36:26,841 Ερχομαι! 645 00:36:26,841 --> 00:36:28,669 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 646 00:36:29,359 --> 00:36:30,657 Χχ Ιλ-ρακ! 647 00:36:30,657 --> 00:36:31,894 Ομάδα αίματος! 648 00:36:31,894 --> 00:36:33,091 ΑΒ! 649 00:36:33,766 --> 00:36:37,527 Δεν είναι γιος του Sam-kwan, 650 00:36:37,527 --> 00:36:40,217 αλλά του Ha So-yong! 651 00:36:48,710 --> 00:36:50,153 Πες μου! Η αλήθεια! 652 00:36:50,603 --> 00:36:52,107 Ποια αλήθεια; 653 00:36:52,107 --> 00:36:53,187 Η ομάδα αίματος του Il-rak. 654 00:36:53,187 --> 00:36:56,284 Γιατί έχει Ha's; 655 00:36:56,284 --> 00:36:57,371 Δεν καταλαβαίνω. 656 00:36:57,371 --> 00:36:58,980 Είναι τύπου ΑΒ! 657 00:37:00,723 --> 00:37:03,809 Γιατί έχει αίμα του Χα;! 658 00:37:04,876 --> 00:37:08,149 Σταμάτα να φωνάζεις! Θα κουφάω! 659 00:37:08,149 --> 00:37:11,221 Έχει αίμα; Τι εννοείς; 660 00:37:11,221 --> 00:37:13,042 Δεν το πιστεύω αυτό. 661 00:37:13,042 --> 00:37:13,953 Που πας; 662 00:37:13,953 --> 00:37:15,482 Γιατί να κλωτσήσω τα τσίλι μου! 663 00:37:15,482 --> 00:37:17,903 τα πέταξα! 664 00:37:18,403 --> 00:37:22,150 Τι, ήρθε για την παράσταση;! 665 00:37:22,876 --> 00:37:25,929 Τι έκανα να αξίζει αυτή την ντροπή! 666 00:37:25,929 --> 00:37:28,758 Έλα, πάμε μέσα. 667 00:37:29,442 --> 00:37:30,769 Σώπα και φύγε! 668 00:37:30,769 --> 00:37:33,297 Δεν σε απάτησα, ή οτιδήποτε. 669 00:37:33,297 --> 00:37:36,405 Σου έδωσα ακόμη και 3 γιους και τα μεγάλωσε καλά! 670 00:37:36,405 --> 00:37:37,570 Αυτή η γυναίκα... 671 00:37:43,022 --> 00:37:44,401 Δεν υπήρχε τίποτα... 672 00:37:45,261 --> 00:37:46,722 μεταξύ Χα και Ι. 673 00:37:52,742 --> 00:37:56,545 Πριν ξεφύγει από τον έλεγχο, πες μου την αλήθεια. 674 00:37:56,545 --> 00:37:57,459 Καθίζω. 675 00:38:00,413 --> 00:38:01,411 Καθίζω! 676 00:38:08,133 --> 00:38:09,394 Κοιμήθηκες μαζί του; 677 00:38:12,466 --> 00:38:13,876 Πες μου! 678 00:38:13,876 --> 00:38:15,031 Μήπως;! 679 00:38:18,907 --> 00:38:19,808 Ναί. 680 00:38:26,275 --> 00:38:27,342 Πόσες φορές; 681 00:38:29,235 --> 00:38:30,220 Μόνο μια φορά. 682 00:38:30,891 --> 00:38:34,847 Οπότε κοιμήθηκες μαζί του, και είπε ψέματα για την απάτη;! 683 00:38:35,779 --> 00:38:37,951 Δεν σε απάτησα ποτέ! 684 00:38:38,681 --> 00:38:41,354 με κόλλησε στον τοίχο, 685 00:38:41,354 --> 00:38:42,537 και με πέταξε... 686 00:38:42,537 --> 00:38:43,554 Σταμάτα! 687 00:38:43,554 --> 00:38:45,287 Σε πέταξε... 688 00:38:45,811 --> 00:38:46,999 Δεν το πιστεύω... 689 00:38:47,938 --> 00:38:49,842 Θα μπορούσες να τον πιέσεις! 690 00:38:49,842 --> 00:38:51,796 Τον δάγκωσες; Ή να τον κλωτσήσω; 691 00:38:51,796 --> 00:38:54,603 Προσπάθησα να τον διώξω, και κλωτσήστε τον! 692 00:38:54,603 --> 00:38:58,284 Αλλά με κάρφωσε και άρπαξα το στήθος μου... 693 00:38:58,284 --> 00:38:59,562 Όχι! Όχι! 694 00:39:02,941 --> 00:39:04,704 Αυτός ο γιος της σκύλας! 695 00:39:06,589 --> 00:39:09,926 Έπιασε λοιπόν το στήθος σου, 696 00:39:09,926 --> 00:39:10,782 τότε τι; 697 00:39:10,782 --> 00:39:12,057 Κοιμήθηκε μαζί του; 698 00:39:13,861 --> 00:39:15,181 Δεν μπορώ να πω άλλο. 699 00:39:15,181 --> 00:39:16,710 Πες μου! 700 00:39:16,710 --> 00:39:19,005 Σου έπιασε το στήθος, και μετά τι;! 701 00:39:19,005 --> 00:39:21,766 Όταν τους άρπαξε, 702 00:39:21,766 --> 00:39:23,650 όλη μου η ενέργεια εξαντλήθηκε έξω από μένα. 703 00:39:24,853 --> 00:39:27,761 Σε παρέσυρε στο κρεβάτι και το έκανες; 704 00:39:28,829 --> 00:39:32,982 Με κράτησε γιατί Δεν είχα ενέργεια. 705 00:39:32,982 --> 00:39:36,294 Μου κράτησε το χέρι και φύσηξε στο αυτί μου... 706 00:39:36,294 --> 00:39:37,235 Αρκετά! 707 00:39:42,253 --> 00:39:44,225 Αυτό το καταραμένο κάθαρμα... 708 00:39:48,704 --> 00:39:51,573 Τότε ήταν που συνελήφθη. 709 00:39:51,573 --> 00:39:52,754 Τώρα θυμάμαι. 710 00:39:53,556 --> 00:39:57,794 Την πρώτη μας νύχτα, ήθελες τα φώτα σβηστά. 711 00:39:57,794 --> 00:39:59,433 Για να το κρύψω δεν ήσουν παρθένα. 712 00:39:59,433 --> 00:40:01,347 Φυσικά και όχι! 713 00:40:01,347 --> 00:40:03,554 Απλώς ντρεπόμουν! 714 00:40:03,554 --> 00:40:05,278 Σκέψου περισσότερο! 715 00:40:06,369 --> 00:40:08,145 Πέρασαν 11 χρόνια! 716 00:40:08,145 --> 00:40:11,350 Καημένε γέροντα μεγάλωσα γιος άλλου για 11 χρόνια! 717 00:40:42,008 --> 00:40:43,280 Κορίτσια. 718 00:40:43,280 --> 00:40:45,148 Είναι ο μπαμπάς σου Χα Σο-γιονγκ; 719 00:40:45,935 --> 00:40:48,401 Πρέπει να είστε ετεροθαλείς αδερφές μου. 720 00:40:48,401 --> 00:40:50,166 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 721 00:40:51,810 --> 00:40:54,310 Πατερούλης! 722 00:41:00,122 --> 00:41:01,345 Ποιος είσαι; 723 00:41:03,116 --> 00:41:04,511 Γεια σου πατέρα. 724 00:41:05,506 --> 00:41:06,977 Ποιος στο διάολο; 725 00:41:09,890 --> 00:41:13,367 Έχω ακούσει για ο νόθος γιος σου. 726 00:41:14,674 --> 00:41:17,084 Τι λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 727 00:41:17,084 --> 00:41:18,181 Γιατί είσαι εδώ; 728 00:41:18,733 --> 00:41:20,703 -Είσαι καλά; - Καθόλου. 729 00:41:20,703 --> 00:41:21,907 Καλά. 730 00:41:22,680 --> 00:41:23,814 Το θέμα είναι, πατέρα. 731 00:41:23,814 --> 00:41:26,513 Ποιος είναι αυτός ο «πατέρας» αναφέρεσαι; 732 00:41:26,513 --> 00:41:27,351 Πήγαινε σπίτι. 733 00:41:27,351 --> 00:41:29,656 Μια στιγμή, μείνε ήρεμος. 734 00:41:29,656 --> 00:41:31,041 θα φύγω. 735 00:41:31,041 --> 00:41:33,873 Είπε ο πατέρας μου να πει «πατέρας» 3 φορές. 736 00:41:33,873 --> 00:41:36,191 Πατέρας! Πατέρας! Πατέρας! 737 00:41:40,560 --> 00:41:41,805 Τι στο διάολο; 738 00:41:54,170 --> 00:41:56,925 Αγάπη μου, βοήθησέ με να μετακινήσω αυτό το δοχείο. 739 00:41:56,925 --> 00:41:57,931 νυστάζω. 740 00:41:59,693 --> 00:42:00,921 Μαμά, θα βοηθήσω. 741 00:42:05,279 --> 00:42:07,795 Αγάπη μου, βοήθησέ με με τα σεντόνια. 742 00:42:07,795 --> 00:42:09,159 Είναι πολύ μεγάλο για να ξεσκονίσει. 743 00:42:09,715 --> 00:42:11,630 Δεν με βλέπεις ξαπλωμένο; 744 00:42:11,630 --> 00:42:14,255 κόντευα να με πάρει ο ύπνος, πρέπει να μετακομίσω τώρα; 745 00:42:15,918 --> 00:42:17,274 Μαμά, θα βοηθήσω. 746 00:42:31,594 --> 00:42:33,250 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 747 00:42:33,250 --> 00:42:34,320 Φύγε, ηλίθιε! 748 00:42:35,941 --> 00:42:38,439 Μαμά, ο μπαμπάς κλαίει. 749 00:42:57,614 --> 00:42:58,766 Ωχ! 750 00:42:58,766 --> 00:43:01,358 Ουάου, δεν είναι αστείο. 751 00:43:01,358 --> 00:43:03,567 Χα Σαμ-ρακ! χτυπήθηκα! 752 00:43:03,567 --> 00:43:04,779 Και λοιπόν; 753 00:43:08,284 --> 00:43:10,187 - Έλα εδώ! - Σταμάτα! 754 00:43:10,187 --> 00:43:12,275 Σταμάτα το! 755 00:43:13,739 --> 00:43:14,945 Συζήτησέ το. 756 00:43:16,811 --> 00:43:20,500 Θα πάρω τα μεγάλα μου αδέρφια, Πήρα 2 από αυτά! 757 00:43:20,500 --> 00:43:22,651 Όταν έρθει, είσαι τόσο νεκρός! 758 00:43:22,651 --> 00:43:25,636 Δεν είσαι ο μόνος! Έχω και αδέρφια! 759 00:43:25,636 --> 00:43:27,623 Θα σε σκοτώσουν! 760 00:43:30,859 --> 00:43:31,944 Αδελφός! 761 00:43:35,842 --> 00:43:36,880 Αδελφός! 762 00:43:38,604 --> 00:43:39,415 Αδελφός! 763 00:43:39,785 --> 00:43:40,584 Αδελφός! 764 00:43:40,845 --> 00:43:41,853 Αδελφός! 765 00:43:41,853 --> 00:43:43,807 Σταμάτα να φωνάζεις! 766 00:43:44,158 --> 00:43:46,853 Πολέμησα με ένα αγόρι, 767 00:43:46,853 --> 00:43:48,968 έλα να με βοηθήσεις. 768 00:43:49,412 --> 00:43:51,005 Ποιο είναι το αγόρι; 769 00:43:51,005 --> 00:43:52,129 Αυτόν; 770 00:43:52,972 --> 00:43:53,985 Δεν ξέρω. 771 00:43:54,860 --> 00:43:56,813 Πόσο μεγάλος είναι; 772 00:43:56,813 --> 00:43:58,270 Είναι το μέγεθός μου. 773 00:43:58,270 --> 00:44:00,162 Μπορείτε εύκολα να τον νικήσετε. 774 00:44:01,665 --> 00:44:02,766 Πάμε. 775 00:44:03,905 --> 00:44:04,960 Οδηγήστε το δρόμο. 776 00:44:12,426 --> 00:44:14,731 Πολέμησες λοιπόν ο αδερφός μου; 777 00:44:14,731 --> 00:44:17,636 Δεν πολέμησα ποτέ τον αδερφό σου. 778 00:44:17,636 --> 00:44:20,664 Ήταν ο μικρός μου αδερφός. 779 00:44:22,907 --> 00:44:25,801 Θα έπρεπε λοιπόν να τον χτυπήσω; 780 00:44:26,980 --> 00:44:28,096 Έλα εδώ. 781 00:44:28,840 --> 00:44:29,738 Περιμένετε! 782 00:44:30,432 --> 00:44:32,514 Ας το συζητήσουμε. 783 00:44:33,239 --> 00:44:36,578 Ας βρούμε ποιος έκανε τι, μετά αρχίστε να χτυπάτε. 784 00:44:39,694 --> 00:44:41,041 - Αδερφέ! - Ιλ-ρακ! 785 00:44:42,031 --> 00:44:44,753 - Αδερφέ! - Ιλ-ρακ! 786 00:44:44,753 --> 00:44:49,089 Χα Ιλ-ρακ! 787 00:44:49,089 --> 00:44:50,771 Μο- 788 00:44:50,771 --> 00:44:51,909 Ρον! 789 00:44:51,909 --> 00:44:54,000 Βάζεις Χα αντί για Χα! 790 00:44:55,292 --> 00:44:57,834 Είναι Χα! 791 00:44:59,487 --> 00:45:00,435 Αδελφός! 792 00:45:06,238 --> 00:45:08,051 Πάει καιρός, Χα Ιλ-ρακ. 793 00:45:18,530 --> 00:45:22,538 Αν αγγίξεις ποτέ αδέρφια μου πάλι, 794 00:45:22,538 --> 00:45:24,341 θα σε τελειωσω. 795 00:45:26,267 --> 00:45:27,382 Πάμε σπίτι. 796 00:45:27,898 --> 00:45:29,466 Είσαι καλά; 797 00:45:29,466 --> 00:45:31,367 Αδερφέ! Αδερφέ! 798 00:45:33,066 --> 00:45:34,470 είσαι καλά; 799 00:45:35,178 --> 00:45:39,957 Το κεφάλι του ήταν ανοιχτό, χρειάστηκαν 10 ώρες για να τον ράψουν. 800 00:45:41,090 --> 00:45:46,661 Γνωριζόμαστε εδώ και 20 χρόνια, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. 801 00:45:46,661 --> 00:45:50,233 Αν δεν πληρώσω, ο γιατρός θα τα αναιρέσει όλα. 802 00:45:51,262 --> 00:45:53,397 Δεν είναι μικρό το ποσό. 803 00:45:54,626 --> 00:45:57,254 Ο λογαριασμός είναι $500. 804 00:45:59,738 --> 00:46:03,158 Με πονάει τόσο πολύ, είναι τόσο χαριτωμένο παιδί. 805 00:46:05,154 --> 00:46:08,752 Ωστόσο, δεν πήρα τίποτα να κάνει με αυτό. 806 00:46:09,610 --> 00:46:13,301 Όπως γνωρίζετε, δεν είναι γιος μου. 807 00:46:13,301 --> 00:46:14,887 Πήγαινε να μιλήσεις στον Χα Σο-γιονγκ. 808 00:46:15,475 --> 00:46:17,386 Τότε... 809 00:46:17,386 --> 00:46:20,391 από πότε είσαι όχι ο πατέρας του; 810 00:46:21,285 --> 00:46:24,622 Μπροστά στο κεφάλι του γιου μου split open ή μετά; 811 00:46:25,323 --> 00:46:26,854 Πριν βέβαια. 812 00:46:27,859 --> 00:46:29,130 Το θέμα είναι, 813 00:46:29,130 --> 00:46:33,906 Μεγάλωσα ένα παιδί κούκου τα τελευταία 11 χρόνια. 814 00:46:33,906 --> 00:46:37,495 Και πρέπει να πληρώσω και ο λογαριασμός του νοσοκομείου; 815 00:46:39,170 --> 00:46:41,526 Είμαι ο βασιλιάς του κορυδαλλού; 816 00:46:45,890 --> 00:46:47,416 Εδώ, η οικογένειά μου εγγραφή. 817 00:46:48,643 --> 00:46:51,394 Βλέπεις το όνομά του; 818 00:46:51,893 --> 00:46:57,268 Η οικογένεια με το όνομά του πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό. 819 00:46:59,373 --> 00:47:00,386 Πάγιος; 820 00:47:01,356 --> 00:47:02,810 Φύγε εσύ. 821 00:47:08,516 --> 00:47:09,530 Τόσο κρύο! 822 00:47:14,054 --> 00:47:15,386 Γεια σου, Sam-kwan! 823 00:47:17,470 --> 00:47:19,120 Καλημέρα! 824 00:47:20,773 --> 00:47:21,777 Ματιά. 825 00:47:22,869 --> 00:47:27,969 λυπάμαι, αλλά είμαι στα άκρα. 826 00:47:28,716 --> 00:47:31,474 Πήγαινε μέσα. Θα είμαι εκεί. 827 00:47:38,715 --> 00:47:42,508 Μη διστάσετε να τα πάρετε όλα εκτός από τα πράγματά μου. 828 00:47:42,508 --> 00:47:46,532 Ραπτομηχανή, παρακαλώ πάρτε το. 829 00:47:46,532 --> 00:47:48,932 Αυτό είναι το αγαπημένο του Ok-ran. 830 00:47:48,932 --> 00:47:50,612 - Ω ναι; - Πάρτο. 831 00:47:50,612 --> 00:47:52,276 Ακούω. 832 00:47:52,276 --> 00:47:55,031 Δεν θα τα πουλήσω αμέσως. 833 00:47:55,031 --> 00:47:57,132 Θα τα κρατήσω για 3-4 μέρες. 834 00:47:57,132 --> 00:48:00,476 και όταν πληρώσεις, Θα επιστρέψω τα πάντα. 835 00:48:00,476 --> 00:48:03,404 Νιώσε ελεύθερος φίλε μου. 836 00:48:03,404 --> 00:48:04,517 - Κοίτα. - Όχι! 837 00:48:04,517 --> 00:48:05,782 Δώστε το πίσω! 838 00:48:05,782 --> 00:48:08,191 Φύγε από πάνω μου! Είσαι μπέρδεμα! 839 00:48:08,686 --> 00:48:11,137 Πατέρας! Είναι το φόρεμα της μαμάς! 840 00:48:11,137 --> 00:48:12,354 Σταματήστε τους παρακαλώ! 841 00:48:12,354 --> 00:48:16,017 Εσύ frigging mutt! Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ! 842 00:48:17,480 --> 00:48:18,810 Ο γιος της σκύλας! 843 00:48:18,810 --> 00:48:21,008 Γιατί να βρίζεις τον Ιλ-ρακ! 844 00:48:21,008 --> 00:48:22,790 Ένας "Mutt";! 845 00:48:22,790 --> 00:48:25,094 Δεν του αξίζει από σένα! 846 00:49:17,368 --> 00:49:18,578 κ. Χα Σο-γιονγκ. 847 00:49:21,279 --> 00:49:22,514 Κύριε Χα Σο-γιονγκ! 848 00:49:25,663 --> 00:49:26,795 Τι συμβαίνει; 849 00:49:31,157 --> 00:49:32,722 Έχει περάσει καιρός. 850 00:49:34,326 --> 00:49:36,114 Έχεις γεράσει καλά. 851 00:49:36,114 --> 00:49:37,466 Τι σε φέρνει εδώ; 852 00:49:37,466 --> 00:49:41,714 Είμαι εδώ για να σας πω πόσο καλά ο άντρας μου μεγάλωσε τον γιο σου. 853 00:49:41,714 --> 00:49:44,283 Τι είναι αυτό το χάλι; Νιώθω μια μικρή ζάλη. 854 00:49:44,283 --> 00:49:49,000 Δεν θα σας χρεώσει μεγαλώνοντάς τον για 11 χρόνια. 855 00:49:49,800 --> 00:49:52,687 Αλλά θα πρέπει να πληρώσετε Ο λογαριασμός του νοσοκομείου του κυρίου Σιμ. 856 00:49:52,687 --> 00:49:54,671 Γιατί είναι αυτό η επιχείρησή μου; 857 00:49:54,671 --> 00:49:57,250 Ο γιος σου έσπασε το κεφάλι του παιδιού του. 858 00:50:00,502 --> 00:50:04,085 Δεν έχω γιο, μόλις δύο όμορφες κόρες. 859 00:50:04,085 --> 00:50:07,163 Έτσι θέλεις να το κάνεις αυτό; 860 00:50:08,119 --> 00:50:09,011 Σταμάτα αυτό. 861 00:50:10,871 --> 00:50:12,218 Κάθαρμα! 862 00:50:12,942 --> 00:50:14,398 Θυμάστε εκείνο το καλοκαίρι; 863 00:50:14,398 --> 00:50:16,631 Όσο ήταν ο πατέρας μου στην τουαλέτα, 864 00:50:16,631 --> 00:50:19,230 τελείωσες πριν επέστρεψε! 865 00:50:19,230 --> 00:50:22,565 Κλείσε το στόμα σου. Πώς ξέρω ότι είναι δικός μου; 866 00:50:22,565 --> 00:50:26,723 Θα μπορούσες να είσαι μαζί άλλοι άντρες μετά από μένα. 867 00:50:27,799 --> 00:50:30,561 Κοιτάξτε το πρόσωπο του Ιλ-ρακ και πες το ξανά. 868 00:50:31,102 --> 00:50:33,065 Έχει τα φρύδια σου. 869 00:50:33,830 --> 00:50:35,495 Πάρε τα λεφτά σου! 870 00:50:35,495 --> 00:50:36,810 Τι μέρα... 871 00:50:37,806 --> 00:50:39,730 - Μπαμπά! - Τι λεφτά; 872 00:50:39,730 --> 00:50:42,317 - Μπαμπά! - Αγάπηδες! 873 00:50:44,955 --> 00:50:47,830 Έχετε μια στιγμή PMS; 874 00:50:49,274 --> 00:50:51,737 Αποπλανώ τον άνθρωπό μου μεσημέρι; 875 00:50:52,299 --> 00:50:53,320 Να τον αποπλανήσω; 876 00:50:54,706 --> 00:50:57,622 Θα μπορούσα να αποπλανήσω άλλους άντρες, αλλά ποτέ αυτός. 877 00:50:58,242 --> 00:51:02,034 Δεν είναι μυστικό ότι Απέρριψα τον άντρα σου. 878 00:51:02,034 --> 00:51:05,589 Μόνο αυτόν πήρες χάρη σε μένα. 879 00:51:05,589 --> 00:51:08,145 Τι θρασύτατη γυναίκα. 880 00:51:08,982 --> 00:51:12,533 Έκλεψες τον γιο που προοριζόταν για μένα. 881 00:51:12,533 --> 00:51:14,893 Έχω 3 γιους, Έχω κάθε δικαίωμα. 882 00:51:14,893 --> 00:51:17,934 Ακόμα κι αν οι γιοι σας δεν είναι από τον ίδιο πατέρα; 883 00:51:17,934 --> 00:51:20,207 Οι κόρες σου όχι του μοιάζουν. 884 00:51:20,207 --> 00:51:22,200 Ακούστε αυτή την κουβέντα! 885 00:51:24,146 --> 00:51:27,217 Μια χυδαία γυναίκα σαν εσένα πρέπει να έχει καμιά δεκαριά άντρες. 886 00:51:27,217 --> 00:51:30,781 Και σκέφτεσαι είσαι αθώος άγιος; 887 00:51:32,809 --> 00:51:35,188 Αυτό το μέρος μυρωδιές ασωτίας. 888 00:51:35,188 --> 00:51:36,192 Ακολασία;! 889 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 Τι ασωτία;! Πες μου! 890 00:51:49,100 --> 00:51:50,125 Σαμ-Κουάν! 891 00:51:50,125 --> 00:51:51,858 Ήσουν σπίτι! 892 00:51:52,309 --> 00:51:54,327 Είναι τρομερό! 893 00:51:54,327 --> 00:51:59,103 Η γυναίκα σου τσακώνεται Η γυναίκα του Χα στο σπίτι τους. 894 00:51:59,103 --> 00:52:01,285 Πήγαινε σταμάτα τους! 895 00:52:01,285 --> 00:52:04,635 Όλοι οι γείτονες είναι εκεί επευφημώντας τους! 896 00:52:04,635 --> 00:52:06,558 Είναι ντροπιαστικό! 897 00:52:07,241 --> 00:52:08,515 Με προσβάλλουν; 898 00:52:09,064 --> 00:52:10,336 Λοιπόν... 899 00:52:10,336 --> 00:52:12,323 Δεν νομίζω. 900 00:52:13,560 --> 00:52:16,705 Καλά, δεν μπορώ να κολλήσω η μύτη μου σε όλα. 901 00:52:16,705 --> 00:52:18,364 Φάε μεσημεριανό μαζί μου, Θα σου φέρω λίγο. 902 00:52:20,407 --> 00:52:21,446 Θα έπρεπε; 903 00:52:25,527 --> 00:52:27,144 Σοβαρά; 904 00:52:27,144 --> 00:52:30,579 Πώς τολμάς να την χτυπήσεις; Θέλετε να πάτε φυλακή; 905 00:52:30,579 --> 00:52:31,639 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 906 00:52:34,668 --> 00:52:36,888 Τόσο ταπεινωτικό. 907 00:52:38,164 --> 00:52:39,295 Είναι κακό; 908 00:52:39,741 --> 00:52:40,867 Πάμε. 909 00:52:40,867 --> 00:52:42,776 Πάμε μέσα, κορίτσια. 910 00:53:09,787 --> 00:53:12,494 Ήξερα ότι θα επέστρεφες με άδεια χέρια. 911 00:53:14,803 --> 00:53:18,150 Η γυναίκα σου ήταν ένας περίγελος. 912 00:53:18,150 --> 00:53:20,397 Kitty, όχι εκεί. 913 00:53:20,397 --> 00:53:22,113 Kitty, έλα εδώ. 914 00:53:25,766 --> 00:53:27,434 Ο Χα με έριξε κάτω. 915 00:53:32,829 --> 00:53:35,328 Πήγαινε να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα για μένα. 916 00:53:35,328 --> 00:53:38,483 Αν το κάνω, θα σαπίσω στη φυλακή. 917 00:53:38,483 --> 00:53:40,678 Και θα είσαι ολομόναχος. 918 00:53:41,939 --> 00:53:43,664 Είσαι πραγματικό κάθαρμα! 919 00:53:45,442 --> 00:53:47,049 Αυτό το καταραμένο στόμα... 920 00:53:47,554 --> 00:53:51,149 Είπε ότι έχω ένα καταραμένο στόμα. 921 00:54:10,090 --> 00:54:14,668 Είστε οι μόνοι μου γιοι, οπότε πρέπει να συζητήσω κάτι. 922 00:54:15,662 --> 00:54:17,982 Που έφερε τη δυστυχία στην οικογένειά μας; 923 00:54:17,982 --> 00:54:20,727 -Κύριε Σιμ... - Κύριε Σιμ! 924 00:54:20,727 --> 00:54:24,039 Όχι, δεν είναι ο κύριος Σιμ. 925 00:54:24,039 --> 00:54:27,312 Είναι αυτός ο σπιτικός Χα Σο-γιονγκ. 926 00:54:27,312 --> 00:54:32,230 Έφερε τον Ιλ-ρακ σε αυτόν τον κόσμο και τον εγκατέλειψε, 927 00:54:32,230 --> 00:54:34,304 έτσι χώρισε την οικογένειά μας. 928 00:54:37,582 --> 00:54:41,389 Παιδιά, ξέρετε ότι έχει 2 κόρες, σωστά; 929 00:54:41,389 --> 00:54:42,383 Ναί. 930 00:54:43,524 --> 00:54:45,372 Όταν μεγαλώσεις, 931 00:54:45,372 --> 00:54:46,842 πιάσε τα... 932 00:54:48,501 --> 00:54:49,769 και σκοντάψτε τους. 933 00:54:51,396 --> 00:54:52,640 Τι κάνεις; 934 00:54:52,640 --> 00:54:54,110 Ταξίδι τα κορίτσια. 935 00:54:56,129 --> 00:54:57,244 Πάρτε αυτό πίσω. 936 00:55:08,595 --> 00:55:11,200 Κλινική Ειρήνης 937 00:55:19,618 --> 00:55:20,623 Καλησπέρα. 938 00:55:24,411 --> 00:55:28,195 Ο κόσμος σμήνωνε εδώ πριν από πολλά χρόνια, 939 00:55:28,195 --> 00:55:30,893 κανείς δεν πουλάει αίμα στις μέρες μας; 940 00:55:30,893 --> 00:55:34,847 Η Daejeon City πληρώνει διπλά, έτσι πήγαν όλοι εκεί. 941 00:55:36,724 --> 00:55:39,724 Ήσουν εδώ πριν; 942 00:55:39,724 --> 00:55:42,668 Ναι, ήταν κάτι παραπάνω από πριν από μια δεκαετία. 943 00:55:42,668 --> 00:55:45,107 Με τον κύριο Bang και τον Geun-ryong. 944 00:55:45,107 --> 00:55:50,497 Ναι, ήταν εδώ πριν λίγες μέρες. 945 00:55:51,130 --> 00:55:55,924 Κάπως έφεραν λευκή ζάχαρη μαζί τους. 946 00:55:55,924 --> 00:55:57,470 Είναι πολύ σπάνιο. 947 00:55:58,154 --> 00:55:59,754 λυπάμαι... 948 00:55:59,754 --> 00:56:01,712 αντιμετωπίζουμε δύσκολος χειμώνας... 949 00:56:02,804 --> 00:56:04,121 Ξέρεις πώς είναι. 950 00:56:06,756 --> 00:56:09,130 - Όνομα; - Χα Σαμ-κουάν. 951 00:56:10,764 --> 00:56:13,754 Περίμενε, Σαμ-Κουάν; 952 00:56:15,052 --> 00:56:16,741 Ρε Σαμ-Κουάν... 953 00:56:16,741 --> 00:56:20,700 Μπορεί να με θυμάσαι, Είχα καρπούζι... 954 00:56:20,700 --> 00:56:23,597 Δεν είσαι ο κορυδαλλός;! 955 00:56:23,597 --> 00:56:26,407 Αυτός που ανεβάζει το παιδί κάποιου άλλου. 956 00:56:27,472 --> 00:56:28,568 Καλά. 957 00:56:28,568 --> 00:56:29,619 Έλα μέσα. 958 00:56:35,271 --> 00:56:37,399 - Να το πάρω μετά το γεύμα; - Ναι. 959 00:56:37,399 --> 00:56:38,419 Σας ευχαριστώ. 960 00:56:41,606 --> 00:56:42,645 Boon-bang; 961 00:56:45,376 --> 00:56:46,627 Τσάι κριθαριού Boon-bang! 962 00:56:49,239 --> 00:56:50,188 Ναι... 963 00:57:01,348 --> 00:57:03,299 Τι στο καλό σου συνέβη; 964 00:57:05,248 --> 00:57:09,274 Έπεσα στην τουαλέτα, το ξύλινο κάθισμα έσπασε. 965 00:57:09,274 --> 00:57:11,573 Δεν παρουσιάσατε εξάνθημα με τα κακά; 966 00:57:13,405 --> 00:57:15,348 Τρώω εδώ! 967 00:57:15,348 --> 00:57:16,967 Δεν πήρα κανένα. 968 00:57:17,927 --> 00:57:19,995 Καλό, αυτό είναι καλό. 969 00:57:20,462 --> 00:57:23,696 Βλέπω τη γυναίκα σου συχνά στην αγορά. 970 00:57:23,696 --> 00:57:28,742 Πώς μπορεί να φαίνεται τόσο νέα ακόμα και μετά από 3 γιους; 971 00:57:28,742 --> 00:57:30,087 Όχι απλά όμορφη, 972 00:57:30,087 --> 00:57:32,988 είναι οξυδερκής όταν ασχολείται με εμπόρους. 973 00:57:33,630 --> 00:57:35,628 Ήσουν πολύ πιο όμορφη. 974 00:57:37,527 --> 00:57:39,063 Με κάθε ειλικρίνεια, 975 00:57:39,063 --> 00:57:41,012 Στην πραγματικότητα σε ήθελα. 976 00:57:41,680 --> 00:57:45,129 δεν θα γινόμουν το είχα κάνει αυτό. 977 00:57:45,129 --> 00:57:46,278 Κορυδαλλός; 978 00:57:47,192 --> 00:57:48,390 Είναι μεγάλη ιστορία. 979 00:57:49,841 --> 00:57:50,894 Κορυδαλλός. 980 00:57:57,425 --> 00:57:58,695 Σας ευχαριστώ. 981 00:57:58,695 --> 00:57:59,716 Καθόλου. 982 00:58:00,372 --> 00:58:02,244 Έλα μέσα για λίγο. 983 00:58:02,244 --> 00:58:03,361 Πάμε λοιπόν! 984 00:58:11,388 --> 00:58:14,556 Το σπίτι σας φαίνεται πολύ σταθερό. 985 00:58:14,556 --> 00:58:17,496 Αφού φαίνεσαι σταθερός, το ίδιο και το σπίτι. 986 00:58:18,020 --> 00:58:22,741 Η γυναίκα μου τρέχει τριγύρω πόλη σαν τρελό κοτόπουλο, 987 00:58:22,741 --> 00:58:24,933 ενώ είσαι τόσο ήρεμος και ευγενής. 988 00:58:24,933 --> 00:58:27,190 Έλα κάτσε λίγο. 989 00:58:27,190 --> 00:58:29,413 Θα έπρεπε να σου προσφέρω κάτι. 990 00:58:29,413 --> 00:58:31,710 Όχι, όχι. 991 00:58:31,710 --> 00:58:34,710 θα έπρεπε να έχω αγόρασα το γεύμα μας... 992 00:58:34,710 --> 00:58:38,314 Όχι, έφαγα σχεδόν όλα αυτά πάντως. 993 00:58:38,314 --> 00:58:40,612 Παρακαλώ ελάτε μέσα για μια στιγμή. 994 00:58:40,937 --> 00:58:43,592 Χχ Ιλ-ρακ 995 00:58:43,592 --> 00:58:45,082 Μην το κάνεις! 996 00:58:49,107 --> 00:58:51,053 Τόσο ζαλισμένος... 997 00:58:52,689 --> 00:58:54,259 Άσε με να σε βοηθήσω. 998 00:58:54,259 --> 00:58:55,397 Σταμάτα το! 999 00:58:58,660 --> 00:58:59,757 Τι στο διάολο;! 1000 00:59:01,344 --> 00:59:03,074 Τι κάνεις εδώ; 1001 00:59:03,074 --> 00:59:04,630 Σε περίμενα, πατέρα. 1002 00:59:04,630 --> 00:59:06,663 Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 1003 00:59:06,663 --> 00:59:08,770 Σε ακολούθησα όλη μέρα. 1004 00:59:10,302 --> 00:59:13,404 Πατέρα, δεν μπορείς να με συγχωρήσεις; 1005 00:59:15,191 --> 00:59:16,970 Συγχώρεσέ μου κώλο μου... 1006 00:59:20,791 --> 00:59:22,723 - Ιλ-ρακ. - Ναι; 1007 00:59:25,615 --> 00:59:28,862 Από εδώ και πέρα, όταν είμαστε μόνο δύο, 1008 00:59:28,862 --> 00:59:31,287 αποκαλεσε με κυριε, όχι «πατέρας». 1009 00:59:31,287 --> 00:59:33,779 Τι; Γιατί; 1010 00:59:33,779 --> 00:59:37,099 Αυτό μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για εμάς. 1011 00:59:38,145 --> 00:59:39,156 Καλά. 1012 00:59:39,156 --> 00:59:44,199 Αλλά πείτε με «πατέρα» μπροστά στη μαμά και σε άλλους. 1013 00:59:44,644 --> 00:59:46,789 Τότε θα με συγχωρέσεις; 1014 00:59:47,291 --> 00:59:49,287 Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις. 1015 00:59:51,146 --> 00:59:52,859 Τι ταλαιπωρία. 1016 00:59:52,859 --> 00:59:56,291 Όλο αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 1017 00:59:56,291 --> 00:59:58,683 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 1018 00:59:58,683 --> 01:00:02,451 Όταν είσαι σε γωνία, αρχίζεις να σκέφτεσαι. 1019 01:00:02,451 --> 01:00:04,515 - Κράτα το σφιχτά. - Ναι, κύριε. 1020 01:00:26,871 --> 01:00:27,954 Τι συνέβη; 1021 01:00:29,759 --> 01:00:30,667 Δοκιμάστε αυτά. 1022 01:00:30,667 --> 01:00:32,012 Τι συνέβη;! 1023 01:00:32,012 --> 01:00:33,892 Τον πλήρωσα πίσω. 1024 01:00:33,892 --> 01:00:35,358 Με τι λεφτά; 1025 01:00:35,856 --> 01:00:37,833 Σταμάτα να χαζεύεις και δοκίμασε αυτά. 1026 01:00:37,833 --> 01:00:40,129 Έλα, δοκιμάστε το. 1027 01:00:40,129 --> 01:00:42,413 Θάψτε το τσεκούρι και δοκιμάστε το. 1028 01:00:43,076 --> 01:00:45,189 Θα μπορούσες να το κάνεις χθες, 1029 01:00:45,189 --> 01:00:46,485 αν ήθελες. 1030 01:00:46,962 --> 01:00:48,486 Βιαστείτε, δοκιμάστε τα. 1031 01:00:49,985 --> 01:00:52,469 Χα Σαμ-κουάν, εσυ ρε σκύλα! 1032 01:00:53,658 --> 01:00:56,898 δεν σκέφτηκα το είχες μέσα σου. 1033 01:00:56,898 --> 01:01:00,480 Πώς τολμάς να παραβιάσεις τη γυναίκα μου! 1034 01:01:00,480 --> 01:01:01,411 Τι; 1035 01:01:01,411 --> 01:01:02,678 Τι είπατε; 1036 01:01:04,042 --> 01:01:07,211 φίλε μου, τι εννοεις 1037 01:01:07,211 --> 01:01:08,170 Μην το παίζεις χαζός. 1038 01:01:08,170 --> 01:01:10,315 Τι εννοείς; Ποιος παραβιάζει; 1039 01:01:10,823 --> 01:01:12,531 Πήγα σπίτι. 1040 01:01:13,521 --> 01:01:17,007 Προσπάθησε να με σπρώξει έξω, στάζει κρύος ιδρώτας. 1041 01:01:17,007 --> 01:01:21,638 Απέφυγε τα μάτια μου, οπότε ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά! 1042 01:01:21,638 --> 01:01:24,077 Έδεσα λοιπόν τα χέρια και τα πόδια της, 1043 01:01:24,077 --> 01:01:26,108 και την ανέκρινε! 1044 01:01:26,108 --> 01:01:27,922 Τότε ομολόγησε! 1045 01:01:29,077 --> 01:01:31,498 Ότι κοιμήθηκε μαζί σου! 1046 01:01:32,597 --> 01:01:33,845 Περίμενε ένα λεπτό. 1047 01:01:34,418 --> 01:01:36,269 Αγάπη μου, είναι αλήθεια αυτό; 1048 01:01:36,269 --> 01:01:37,932 Δεν έχει νόημα. 1049 01:01:37,932 --> 01:01:41,269 Είδαν, είδαν όλοι! 1050 01:01:41,269 --> 01:01:44,428 Σε είδαν να μπαίνεις σπίτι μου με τη γυναίκα μου! 1051 01:01:44,428 --> 01:01:46,475 Και αυτό! 1052 01:01:47,087 --> 01:01:48,531 Αυτή η κονσέρβα κρέατος! 1053 01:01:49,727 --> 01:01:52,910 Ακόμα θέλεις να παίζεις χαζός;! 1054 01:01:52,910 --> 01:01:54,520 Είναι αλήθεια αυτό; 1055 01:01:54,520 --> 01:01:57,334 Τι σωρός χάλια! 1056 01:01:57,334 --> 01:01:59,918 Ήπιατε πάλι; 1057 01:01:59,918 --> 01:02:05,384 Δεν μπορούσε να περπατήσει μόνη της, οπότε τη βοήθησα στο σπίτι. 1058 01:02:05,384 --> 01:02:08,143 Είχε πρόβλημα στα πόδια, οπότε τους έκανα μασάζ. 1059 01:02:08,143 --> 01:02:09,776 Περιμένετε, μασάζ; 1060 01:02:09,776 --> 01:02:12,878 Ρε Σαμ-Κουάν! Τι έκανες; 1061 01:02:12,878 --> 01:02:16,555 -Τι έκανες μασάζ; - Τα πόδια της! 1062 01:02:16,555 --> 01:02:18,156 Σας άρεσε;! 1063 01:02:18,156 --> 01:02:21,035 Πώς θα μπορούσε να προστατεύσει τον εαυτό της με σπασμένο πόδι! 1064 01:02:21,035 --> 01:02:24,310 Και να της κλείσω το στόμα, πούλησες αίμα, 1065 01:02:25,042 --> 01:02:27,255 και της έδωσε αυτό! 1066 01:02:27,255 --> 01:02:29,551 Λες τον εαυτό σου άντρα; 1067 01:02:29,551 --> 01:02:30,739 Σε εμπιστεύτηκα! 1068 01:02:30,739 --> 01:02:32,627 Είναι παρεξήγηση... 1069 01:02:32,627 --> 01:02:33,609 Περίμενε! 1070 01:02:39,198 --> 01:02:42,421 Ο πατέρας μου τη βοήθησε και έφυγε αμέσως. 1071 01:02:44,712 --> 01:02:47,710 Εσύ μικρούλα! Μην διακόπτετε τους μεγάλους! 1072 01:02:47,710 --> 01:02:48,724 ξερω! 1073 01:02:51,175 --> 01:02:52,258 Ξέρετε τι; 1074 01:02:52,258 --> 01:02:53,507 Ήμουν μαζί του. 1075 01:02:54,216 --> 01:02:58,887 Ο ταχυδρόμος και ο κύριος Σιμ με είδε μπροστά στο σπίτι. 1076 01:02:58,887 --> 01:03:01,036 Πάω παντού με τον πατέρα μου. 1077 01:03:05,102 --> 01:03:08,031 Απλώς παίρνεις την πλευρά του πατέρα σου. 1078 01:03:08,031 --> 01:03:09,800 Ξέρεις ήδη, 1079 01:03:11,578 --> 01:03:13,085 δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 1080 01:03:13,985 --> 01:03:17,217 Βλέπεις; Ο Ιλ-ρακ είδε το όλο πράγμα. 1081 01:03:17,217 --> 01:03:19,471 Μην ταπεινώνετε τον εαυτό σας! 1082 01:03:19,842 --> 01:03:21,377 Και κύριε, 1083 01:03:21,377 --> 01:03:24,874 ήπιες πολύ, Το μυρίζω από εδώ. 1084 01:03:24,874 --> 01:03:26,253 Πήγαινε να κοιμηθείς. 1085 01:03:26,946 --> 01:03:29,153 - Κόψτε το ποτό! - Δεν κούμπωσα. 1086 01:03:29,153 --> 01:03:32,680 Όταν πεινάει, βγάζει βλακείες... 1087 01:03:32,680 --> 01:03:34,468 Όταν πεινάει... 1088 01:03:36,011 --> 01:03:38,976 Γιατί το παίρνει αυτό; Αφήστε τα κουτάκια! 1089 01:04:06,489 --> 01:04:08,669 Μπαμπά, πεινάω. 1090 01:04:09,602 --> 01:04:11,470 Κι εγώ πεινάω. 1091 01:04:11,952 --> 01:04:13,022 Αγόρια. 1092 01:04:13,488 --> 01:04:17,329 Ξέρεις γιατί πεινάς συνέχεια; 1093 01:04:17,329 --> 01:04:21,125 Είναι επειδή φωνάζεις και παίζω χοντροκομμένα, 1094 01:04:21,125 --> 01:04:23,972 έτσι τίποτα δεν κρατάει στην κοιλιά σου. 1095 01:04:24,535 --> 01:04:25,574 Ακούστε εδώ. 1096 01:04:26,106 --> 01:04:31,281 Όταν ξυπνήσεις αύριο, μη σηκώνεσαι. 1097 01:04:31,281 --> 01:04:33,477 - Μείνε, εντάξει; - Ναι. 1098 01:04:38,608 --> 01:04:41,093 Εντάξει, ηλίθιοι. 1099 01:04:42,153 --> 01:04:47,641 Ως ιδιαίτερη χάρη μόνο για όλους εσάς, 1100 01:04:47,641 --> 01:04:51,848 Θα σας μαγειρέψω από ένα πιάτο. 1101 01:04:51,848 --> 01:04:54,422 Πες μου τι θέλεις. 1102 01:04:54,422 --> 01:04:55,708 Ξεκινώντας από τον Σαμ-ρακ. 1103 01:04:56,194 --> 01:04:59,743 - Μοσχαρίσια ζυμαρικά. - Πολύ καλή επιλογή. 1104 01:04:59,743 --> 01:05:02,536 Ας δούμε πώς φτιάχνεται. 1105 01:05:02,536 --> 01:05:05,663 Θα χρειαστούμε βοδινό κρέας, αφού είναι ντάμπλινγκ μοσχαρίσιο. 1106 01:05:05,663 --> 01:05:12,439 Κόψτε ένα μεγάλο κομμάτι, κιμάς το κρέας και το λίπος, 1107 01:05:12,439 --> 01:05:16,095 στη συνέχεια ανακατεύουμε τα πράσα και τις χυλοπίτες. 1108 01:05:16,095 --> 01:05:18,331 Βάζουμε μέσα τη γέμιση 5 ζύμη για ντάμπλ... 1109 01:05:18,331 --> 01:05:20,914 Μπαμπά, κάνε 6. 1110 01:05:20,914 --> 01:05:24,979 Όχι, η μικρή σου κοιλιά χωράει μόνο 5 ζυμαρικά. 1111 01:05:24,979 --> 01:05:26,547 Καμία διακοπή. 1112 01:05:26,547 --> 01:05:33,304 Στη συνέχεια αχνίζετε τα ζυμαρικά στον ατμομάγειρα για 10 λεπτά. 1113 01:05:33,930 --> 01:05:36,825 Ουάου! Ουάου! 1114 01:05:36,825 --> 01:05:39,832 Το άρωμα του βοείου κρέατος! Δεν μυρίζει υπέροχα; 1115 01:05:41,010 --> 01:05:42,633 Όλα έτοιμα. 1116 01:05:42,633 --> 01:05:45,235 Τα ζυμαρικά του Sam-rak είναι έτοιμα. 1117 01:05:45,235 --> 01:05:48,335 Αν καταπιείς, και θα το φας. 1118 01:05:52,401 --> 01:05:53,860 Ποιος ήταν αυτός; 1119 01:05:53,860 --> 01:05:56,291 Ποιος το έκανε αυτό; 1120 01:05:56,291 --> 01:05:57,954 Αυτή η παρτίδα είναι για τον Σαμ-ρακ! 1121 01:05:57,954 --> 01:06:02,442 Του κλέβεις τα ζυμαρικά κάνοντας αυτό, εντάξει; 1122 01:06:02,442 --> 01:06:04,268 Μείνε στη θέση του. 1123 01:06:04,268 --> 01:06:06,414 Erak, σειρά σου να παραγγείλεις. 1124 01:06:06,414 --> 01:06:09,629 Θέλω και μοσχάρι ζυμαρικά, θελω 7. 1125 01:06:09,629 --> 01:06:12,462 Ωραία, μπορείς να έχεις άλλα 2 αφού είσαι μεγάλος. 1126 01:06:12,462 --> 01:06:15,349 Ας μαγειρέψουμε τα ζυμαρικά του Erak. 1127 01:06:15,349 --> 01:06:18,669 Κόψτε ένα μεγαλύτερο βόειο κρέας, και ζάρια! 1128 01:06:18,669 --> 01:06:20,445 Και προσθέστε τόφου! 1129 01:06:20,445 --> 01:06:25,142 Σαμ-ρακ, ξέχασα το τόφου στα ζυμαρικά σου, λυπάμαι. 1130 01:06:25,142 --> 01:06:28,362 Ο μπαμπάς, ο Ιλ-ρακ και ο Σαμ-ρακ καταβροχθίζουν. 1131 01:06:29,325 --> 01:06:32,071 Γεια σου, Ιλ-ρακ. 1132 01:06:32,071 --> 01:06:34,861 Δεν είναι η σειρά σου. 1133 01:06:34,861 --> 01:06:36,057 Μείνε στη θέση σου. 1134 01:06:37,221 --> 01:06:38,149 - Μπαμπά. - Ναι; 1135 01:06:38,149 --> 01:06:40,205 Ο Σαμ-ρακ εξακολουθεί να καταβροχθίζει. 1136 01:06:40,205 --> 01:06:43,205 Τρώει τα δικά του. 1137 01:06:43,205 --> 01:06:44,381 Γουρουνάκι! 1138 01:06:44,381 --> 01:06:47,133 Θα είναι έτοιμο σύντομα, γι' αυτό κάνε υπομονή. 1139 01:06:47,133 --> 01:06:48,196 Πατέρας. 1140 01:06:48,196 --> 01:06:49,854 Θέλω και μοσχάρι ζυμαρικά. 1141 01:06:51,266 --> 01:06:52,948 Αχνίζει του Erak. 1142 01:06:52,948 --> 01:06:55,779 Απλώς περιμένετε τη σειρά σας. 1143 01:06:55,779 --> 01:06:57,377 Πήρα την παραγγελία σου. 1144 01:06:59,429 --> 01:07:02,598 Και εσύ, Οκ-ραν; Ζυμαρικά επίσης; 1145 01:07:02,598 --> 01:07:04,139 Πικάντικο στιφάδο κυπρίνου παρακαλώ. 1146 01:07:05,159 --> 01:07:07,615 Τι φτηνό πλάνο. 1147 01:07:07,615 --> 01:07:11,457 Il-rak, να έχεις μαζί μου στιφάδο κυπρίνου. 1148 01:07:14,149 --> 01:07:16,276 Κυπρίνος στιφάδο; Αυτό είναι περίεργο. 1149 01:07:16,276 --> 01:07:18,575 Θα μυρίζει ψάρι, πώς τα κατάφερες; 1150 01:07:20,683 --> 01:07:24,851 3 φρέσκους κυπρίνους, καυτερή πιπεριά σε σκόνη, 1151 01:07:25,539 --> 01:07:30,284 προσθέτουμε πράσινη πιπεριά, το κρεμμύδι, και τζίντζερ. 1152 01:07:30,284 --> 01:07:31,400 Θα είναι νόστιμο. 1153 01:07:36,107 --> 01:07:37,624 Κυπρίνος στιφάδο... 1154 01:07:46,092 --> 01:07:47,130 Geun-ryong; 1155 01:07:49,533 --> 01:07:50,569 Εσύ είσαι αυτός; 1156 01:07:51,509 --> 01:07:52,988 Πώς περάσατε; 1157 01:07:54,470 --> 01:07:56,154 Έχει περάσει καιρός. 1158 01:07:56,910 --> 01:08:00,206 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 1159 01:08:00,206 --> 01:08:01,510 Ξέρεις... 1160 01:08:01,510 --> 01:08:02,729 Πού είναι ο κύριος Μπανγκ; 1161 01:08:03,180 --> 01:08:05,673 Δεν ξέρω, πρέπει να τρέξω. 1162 01:08:11,542 --> 01:08:14,712 Καλώς ήρθες, Χου Σαμ-Κουάν. 1163 01:08:14,712 --> 01:08:17,035 Ο βασιλιάς κορυδαλλός. 1164 01:08:17,496 --> 01:08:20,687 Είμαι πάλι με άδεια χέρια, λυπάμαι. 1165 01:08:21,137 --> 01:08:22,507 Είναι μια χαρά. 1166 01:08:22,507 --> 01:08:25,677 Άφησε μου όμως ένα κουτάκι. 1167 01:08:39,180 --> 01:08:41,288 Εντάξει, πάμε σπίτι. 1168 01:08:41,288 --> 01:08:42,990 - Γιατί; - Ακολούθησέ με. 1169 01:08:50,634 --> 01:08:51,581 Εδώ. 1170 01:08:54,177 --> 01:08:55,711 Τάντα! 1171 01:08:57,145 --> 01:08:58,205 Πάμε. 1172 01:09:00,817 --> 01:09:02,417 Σταματήστε να πουλάτε αίμα. 1173 01:09:02,417 --> 01:09:05,825 Πώς θα μπορούσα, όταν εσύ και τα παιδιά είναι τόσο αδύναμα; 1174 01:09:05,825 --> 01:09:07,849 Ακόμα δεν πρέπει. 1175 01:09:07,849 --> 01:09:11,025 Πούλησα 3 πίντες, τα μάτια μου είναι θολά. 1176 01:09:11,025 --> 01:09:12,730 Έπρεπε να είχα φάει χοιρινό συκώτι. 1177 01:09:12,730 --> 01:09:15,242 Περιμένετε, λείπει ένα κουτί. 1178 01:09:15,242 --> 01:09:16,909 Το έδωσε στον γιατρό. 1179 01:09:18,441 --> 01:09:20,144 Πραγματικά το έκανα! 1180 01:09:23,627 --> 01:09:26,644 Όλοι επάνω. Παιδιά στα πόδια σας! 1181 01:09:26,644 --> 01:09:29,110 Πάμε να φάμε ζυμαρικά! 1182 01:09:29,110 --> 01:09:31,689 - Ζυμαρικά! - Ζυμαρικά! 1183 01:09:31,689 --> 01:09:33,382 Αγάπη μου, πήγαινε να τα αλλάξουν. 1184 01:09:34,383 --> 01:09:36,691 Τρώμε ζυμαρικά! 1185 01:09:38,384 --> 01:09:41,019 Να είσαι ήσυχος και ετοιμάσου! 1186 01:09:41,945 --> 01:09:44,683 Θα είναι τόσο νόστιμο! 1187 01:09:52,065 --> 01:09:52,989 Ζυμαρικά για ζωή! 1188 01:09:52,989 --> 01:09:54,406 Εντάξει, ντύσου! 1189 01:09:54,406 --> 01:09:55,473 Ιλ-ρακ. 1190 01:09:56,560 --> 01:09:57,961 Θέλω να σου μιλήσω. 1191 01:10:07,381 --> 01:10:10,756 Πήγαινε στον παππού για φαγητό. 1192 01:10:10,756 --> 01:10:11,909 Τι; 1193 01:10:11,909 --> 01:10:14,508 Θα σου δώσει δείπνο, συνεχίστε τώρα. 1194 01:10:14,508 --> 01:10:20,085 Κύριε, δεν μπορείτε να με αφήσετε είναι ο γιος σου για μια μέρα; 1195 01:10:20,085 --> 01:10:24,416 Αφήστε με να πάω στην πόλη και τρώτε και ζυμαρικά. 1196 01:10:26,156 --> 01:10:28,913 Il-rak, ξέρεις τι είναι αυτό; 1197 01:10:28,913 --> 01:10:30,436 Έδωσες αίμα. 1198 01:10:31,297 --> 01:10:33,410 Γιατί νομίζεις Το έκανα αυτό; 1199 01:10:33,410 --> 01:10:35,096 Να ταΐσω την οικογένειά μου. 1200 01:10:35,096 --> 01:10:38,248 Αλλά δεν μπορώ να σου αγοράσω κανένα. 1201 01:10:38,248 --> 01:10:42,622 Διότι κάνοντας αυτό, Θα το έδινα στον Χα. 1202 01:10:42,622 --> 01:10:44,138 - Σωστά; - Ναι. 1203 01:10:44,338 --> 01:10:45,647 - Κατάλαβες; - Ναι. 1204 01:10:45,647 --> 01:10:47,190 Τότε φύγετε. 1205 01:10:47,190 --> 01:10:49,189 Κανένα ξινό πρόσωπο μπροστά στη μαμά. 1206 01:10:52,534 --> 01:10:54,027 - Κύριε! - Σώπα! 1207 01:10:54,646 --> 01:10:57,551 Κάποιος θα ακούσει! 1208 01:10:57,551 --> 01:10:58,804 Τι; 1209 01:10:58,804 --> 01:11:02,715 Αν ήμουν ο γιος σου, 1210 01:11:02,715 --> 01:11:05,192 θα έπαιρνες και εμένα; 1211 01:11:10,339 --> 01:11:14,609 Αν ήσουν ο γιος μου, θα ήσουν ο αγαπημένος μου. 1212 01:11:16,691 --> 01:11:17,680 Πάω! 1213 01:11:19,035 --> 01:11:20,520 Είμαστε όλοι έτοιμοι! 1214 01:11:22,243 --> 01:11:23,827 Που πας; 1215 01:11:23,827 --> 01:11:27,598 Μαμά, θα έχω γιαμς στον παππού. 1216 01:11:27,598 --> 01:11:29,222 Λατρεύω τα γιαμ. 1217 01:11:29,222 --> 01:11:30,235 Καλός. 1218 01:11:33,617 --> 01:11:35,272 Ας πάρουμε ζυμαρικά! 1219 01:11:35,272 --> 01:11:36,268 Πατερούλης! 1220 01:11:36,776 --> 01:11:38,227 Αυτό πονάει! 1221 01:11:53,803 --> 01:11:55,233 Είσαι γεμάτος τώρα; 1222 01:11:56,243 --> 01:11:57,694 Δεν είμαι καθόλου γεμάτος. 1223 01:11:57,694 --> 01:11:59,133 Πώς το ξέρεις; 1224 01:11:59,701 --> 01:12:02,091 τελείωσα το φαγητό, αλλά θέλω ακόμα περισσότερα. 1225 01:12:02,548 --> 01:12:04,793 - Ήταν καλό; - Ναι. 1226 01:12:05,356 --> 01:12:07,085 Νόστιμο ή πολύ νόστιμο; 1227 01:12:07,085 --> 01:12:08,433 Πολύ νόστιμο. 1228 01:12:09,348 --> 01:12:13,001 Το νόστιμο φαγητό σε κάνει θέλουν να φάνε περισσότερο. 1229 01:12:14,485 --> 01:12:17,032 Είσαι ήδη γεμάτος. 1230 01:12:17,032 --> 01:12:18,755 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 1231 01:12:18,755 --> 01:12:19,840 Ναι... 1232 01:12:58,743 --> 01:12:59,802 Ένα ζυμαρικό; 1233 01:13:02,717 --> 01:13:03,842 Ένα ζυμαρικό! 1234 01:13:13,148 --> 01:13:14,120 Όχι! 1235 01:13:34,506 --> 01:13:37,466 Κύριε, η οικογένειά μου... 1236 01:13:37,466 --> 01:13:39,205 έφυγαν; 1237 01:13:39,205 --> 01:13:40,486 Πριν από λίγο. 1238 01:13:41,186 --> 01:13:42,548 Ηλίθιε. 1239 01:13:43,126 --> 01:13:45,458 Είναι αργά, πήγαινε σπίτι τώρα. 1240 01:14:06,918 --> 01:14:09,419 Πατέρας! Πατέρας! 1241 01:14:09,863 --> 01:14:11,003 Πατέρας! 1242 01:14:13,983 --> 01:14:15,672 Εσύ πάλι; 1243 01:14:15,672 --> 01:14:17,589 Αυτή την ώρα; 1244 01:14:18,297 --> 01:14:19,367 Πήγαινε σπίτι! 1245 01:14:19,367 --> 01:14:23,224 Συγχωρέστε με, θα μπορούσα να μιλήσω με τον πατέρα μου; 1246 01:14:23,224 --> 01:14:24,837 Μικρό ποντίκι... 1247 01:14:26,320 --> 01:14:27,709 Ο γιος σου είναι εδώ. 1248 01:14:32,505 --> 01:14:34,865 Γιατί γαβγίζεις αυτή την ώρα; 1249 01:14:34,865 --> 01:14:36,248 Πήγαινε σπίτι! 1250 01:14:36,248 --> 01:14:40,416 Αν μου αγοράσεις ζυμαρικά, Δεν θα έρθω άλλο. 1251 01:14:40,416 --> 01:14:42,704 Πήγαινε να παρακαλέσεις τον πατέρα σου! 1252 01:14:42,704 --> 01:14:44,348 υπόσχομαι! 1253 01:14:48,256 --> 01:14:51,090 Ακούς αυτό το γάβγισμα; Σε θέλει. 1254 01:14:51,090 --> 01:14:52,212 Φύγε! 1255 01:14:57,327 --> 01:14:58,846 Θέλω να το ξαναφάω! 1256 01:14:58,846 --> 01:15:02,145 - Πάμε να φάμε πάλι. - Φυσικά. 1257 01:15:03,231 --> 01:15:05,134 - Μαμά! - Μαμά! 1258 01:15:05,134 --> 01:15:06,468 - Γεια σου. - Μαμά! 1259 01:15:07,214 --> 01:15:09,326 - Ήταν τόσο καλό! - Ήταν; 1260 01:15:09,326 --> 01:15:11,111 - Τόσο νόστιμο. - Πολύ νόστιμο. 1261 01:15:11,111 --> 01:15:12,965 - Ετοιμαστείτε για ύπνο. - Τόσο γεμάτο... 1262 01:15:14,047 --> 01:15:15,952 Θα ήταν ωραίο αν ερχόσουν κι εσύ. 1263 01:15:15,952 --> 01:15:18,589 - Μυρίζω σαν ζυμαρικά. - Κι εγώ. 1264 01:15:20,017 --> 01:15:21,967 Τι είπες στον Ιλ-ρακ; 1265 01:15:21,967 --> 01:15:23,093 Τίποτα. 1266 01:15:23,093 --> 01:15:25,715 Ήθελε γιαμ, οπότε τον έστειλα στο θείο. 1267 01:15:27,111 --> 01:15:30,699 Πήγε στο Χας και παρακαλούσε για φαγητό. 1268 01:15:31,848 --> 01:15:33,976 Ονόμασε τον Χα πατέρα του, 1269 01:15:34,806 --> 01:15:36,189 και εκδιώχθηκε. 1270 01:15:37,518 --> 01:15:38,814 Βλέπεις; 1271 01:15:38,814 --> 01:15:43,526 Δεν ωφελεί να μεγαλώνεις το παιδί κάποιου. 1272 01:15:43,526 --> 01:15:46,464 Όταν είναι απελπισμένος, αναζητά το αίμα του. 1273 01:15:46,464 --> 01:15:50,463 Αυτός ο μικρός λάτρης... 1274 01:15:50,463 --> 01:15:52,666 Απλώς θα αγαπήσω τους 2 γιους μου. 1275 01:15:54,004 --> 01:15:57,025 Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά. Βγάλε τα σεντόνια. 1276 01:15:57,966 --> 01:15:59,037 Που πας; 1277 01:15:59,037 --> 01:16:00,688 Να ψάξω για τον Ιλ-ρακ. 1278 01:16:40,602 --> 01:16:41,895 Τι κάνεις εδώ; 1279 01:16:45,972 --> 01:16:47,358 Βγες ρε ηλίθιε. 1280 01:16:50,971 --> 01:16:51,991 Πήγαινε σπίτι! 1281 01:16:59,652 --> 01:17:03,874 Σε μεγάλωσα για 11 χρόνια, αλλά είμαι απλώς πατριός. 1282 01:17:03,874 --> 01:17:06,823 Αυτό το κάθαρμα Χα είναι ο πραγματικός σου πατέρας. 1283 01:17:08,115 --> 01:17:10,342 Τι παράξενος κόσμος. 1284 01:17:11,858 --> 01:17:13,776 - Άκουσε. - Ιλ-ρακ! 1285 01:17:16,770 --> 01:17:19,087 Αγάπη μου, βρήκα αυτός ο τρελός ηλίθιος! 1286 01:17:19,682 --> 01:17:22,169 Θα σε σκοτώσει. Πήγαινε σε αυτήν, ηλίθιε. 1287 01:17:26,706 --> 01:17:28,427 Πού ήσουν; 1288 01:17:28,427 --> 01:17:30,330 Γιατί δεν με ακούς; 1289 01:17:31,818 --> 01:17:34,249 Μαμά, λυπάμαι. 1290 01:17:35,875 --> 01:17:37,558 Για όλα φταίω εγώ. 1291 01:17:39,034 --> 01:17:39,931 Όχι. 1292 01:17:41,860 --> 01:17:43,597 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 1293 01:17:43,597 --> 01:17:45,169 Λυπάμαι, μαμά. 1294 01:17:47,348 --> 01:17:48,954 λυπάμαι πολύ. 1295 01:17:52,101 --> 01:17:53,409 Πάμε σπίτι, Ιλ-ρακ. 1296 01:17:55,259 --> 01:17:56,307 Πάμε. 1297 01:18:17,944 --> 01:18:19,553 Τι συνέβη; 1298 01:18:19,553 --> 01:18:21,099 Αυτό δεν είναι ο Χα Σο-γιονγκ; 1299 01:18:21,099 --> 01:18:22,386 Είναι νεκρός; 1300 01:18:22,386 --> 01:18:23,372 Ξύπνα τον! 1301 01:18:23,372 --> 01:18:25,075 Τι στο καλό έγινε; 1302 01:18:30,836 --> 01:18:34,301 Αυτό είναι που λένε «κάρμα»! 1303 01:18:34,301 --> 01:18:36,084 Ένας άγιος ανταμείβεται, 1304 01:18:36,084 --> 01:18:39,614 και το κακό λαμβάνει το φιλί του θανάτου. 1305 01:18:39,614 --> 01:18:42,313 Ακριβώς όπως η λήψη του Χα αυτό που του αξίζει. 1306 01:18:42,313 --> 01:18:43,716 Σωστά κατάλαβες. 1307 01:18:44,024 --> 01:18:47,965 Θείο, το αποφάσισα να είσαι ευγνώμων κάθε μέρα. 1308 01:18:47,965 --> 01:18:49,281 Καλό, καλό. 1309 01:18:49,281 --> 01:18:52,553 - Παιδιά, ελάτε να φάμε! - Και συγχωρήστε τους ανθρώπους. 1310 01:18:52,553 --> 01:18:54,710 Σε λίγο! Σε λίγο θα είμαστε εκεί! 1311 01:18:55,632 --> 01:18:58,018 Το περίεργο είναι, 1312 01:18:58,018 --> 01:19:00,800 Η ακτινογραφία του κυρίου Χα είναι φυσιολογική. 1313 01:19:01,195 --> 01:19:04,008 Μιλώντας εκ πείρας, 1314 01:19:04,008 --> 01:19:08,340 Πιστεύω ότι είναι κάτι να κάνει με τον εγκέφαλό του. 1315 01:19:10,130 --> 01:19:14,492 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε τώρα. 1316 01:19:15,785 --> 01:19:17,521 θα τον πάρω σε άλλο νοσοκομείο. 1317 01:19:18,139 --> 01:19:19,046 Στη Σεούλ. 1318 01:19:19,046 --> 01:19:22,838 Μετακινώντας τον σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο είναι μια επιλογή. 1319 01:19:22,838 --> 01:19:24,849 - Μα η Κορέα... - Σταμάτα! 1320 01:19:31,270 --> 01:19:32,530 συγγνώμη. 1321 01:19:35,046 --> 01:19:36,442 Χρειάζεται έναν γιο. 1322 01:19:38,366 --> 01:19:41,262 Αν ένας γιος προσεύχεται γι' αυτόν στο σπίτι σου, 1323 01:19:41,262 --> 01:19:44,170 Η ψυχή του Χα μπορεί επιστρέψει στο σώμα του. 1324 01:19:44,549 --> 01:19:45,803 Αλλά κύριε... 1325 01:19:47,231 --> 01:19:48,825 δεν έχουμε γιο. 1326 01:19:49,965 --> 01:19:54,448 Μόλις 2 κόρες, δεν μπορούν να το κάνουν; 1327 01:19:54,448 --> 01:19:58,475 Τα κορίτσια δεν μπορούν να συνεχίσουν η καταγωγή, 1328 01:19:59,518 --> 01:20:04,299 η ψυχή του δεν μπορεί να τα ακούσει ό,τι κι αν γίνει. 1329 01:20:04,754 --> 01:20:06,028 Τότε τι;! 1330 01:20:08,295 --> 01:20:10,507 Παρακαλώ, όχι... 1331 01:20:11,688 --> 01:20:13,731 Δεν υπάρχει τρόπος; 1332 01:20:15,729 --> 01:20:17,555 - Αυτό είναι περίεργο. - Τι; 1333 01:20:24,638 --> 01:20:26,078 Μου είπες ψέματα! 1334 01:20:28,862 --> 01:20:30,160 Έχει έναν γιο. 1335 01:20:35,319 --> 01:20:37,467 Κύριε, τι υπάρχει μέσα; 1336 01:20:38,127 --> 01:20:39,740 Οι γιατροί δεν μπορούν να τον βοηθήσουν. 1337 01:20:41,759 --> 01:20:44,011 Ακόμα και ο σαμάνος δεν μπορεί κάνει πολλά μόνος του. 1338 01:20:45,582 --> 01:20:48,011 Μόνο ο Il-rak μπορεί να βοηθήσει. 1339 01:20:48,011 --> 01:20:50,923 Ακόμα κι αν τηλεφωνήσει, θα τον αναγνωρίσει ο Χα; 1340 01:20:52,992 --> 01:20:57,319 Θα ακούει μόνο γαβγίσματα. Αυτό δεν είπε; 1341 01:20:57,319 --> 01:20:58,970 Ο Χα αποκάλεσε τον Ιλ-ρακ σκύλο! 1342 01:21:00,054 --> 01:21:02,994 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω... 1343 01:21:06,695 --> 01:21:09,478 Αν τελειώσεις, παρακαλώ φύγετε. 1344 01:21:09,478 --> 01:21:10,403 Παρακαλώ! 1345 01:21:12,070 --> 01:21:13,348 Βοηθήστε μας αυτή τη φορά! 1346 01:21:15,080 --> 01:21:16,907 Σε παρακαλώ σώσε τον άντρα μου. 1347 01:21:17,846 --> 01:21:20,766 Μπορούμε να του στείλουμε σε ένα καλό σχολείο, 1348 01:21:20,766 --> 01:21:23,539 και ταΐστε τον καλό φαγητό για τη ζωή. 1349 01:21:24,759 --> 01:21:25,852 Θα... 1350 01:21:27,359 --> 01:21:29,171 να τον προσέχεις, 1351 01:21:30,343 --> 01:21:31,972 και στείλε τον σε κολέγιο. 1352 01:21:34,688 --> 01:21:37,923 Παρακαλώ; 1353 01:21:37,923 --> 01:21:40,927 Δηλαδή θα τον εξαγοράσουν; 1354 01:21:42,739 --> 01:21:44,623 Δεν είναι έτσι. 1355 01:21:45,643 --> 01:21:47,399 Όχι, ποτέ. 1356 01:21:47,399 --> 01:21:50,087 Ξυπνάω από τον ύπνο λόγω του Χα. 1357 01:21:50,087 --> 01:21:52,731 Και τώρα θέλει τον Ιλ-ρακ; 1358 01:21:53,535 --> 01:21:56,138 Αλλά έχουν τα μέσα να τον μορφώσει. 1359 01:21:56,895 --> 01:22:00,628 Μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 3 γεύματα την ημέρα ως έχουν. 1360 01:22:03,264 --> 01:22:05,216 Θα τον στείλουν σε ένα κολέγιο της Σεούλ. 1361 01:22:05,216 --> 01:22:07,387 Όχι, ποτέ, απολύτως όχι! 1362 01:22:24,969 --> 01:22:27,118 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά μια ζωή. 1363 01:22:28,730 --> 01:22:30,415 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 1364 01:22:32,241 --> 01:22:33,543 Δεν είναι Il-rak, 1365 01:22:35,386 --> 01:22:37,917 αλλά θα γλυτώσεις τη ζωή ενός ανθρώπου. 1366 01:22:53,376 --> 01:22:55,667 Ενώ σε μεγαλώνει για 11 χρόνια, 1367 01:22:57,216 --> 01:23:01,071 σε τιμώρησα, και θύμωσε μαζί σου. 1368 01:23:01,071 --> 01:23:02,073 Ειδικά, 1369 01:23:03,845 --> 01:23:08,727 μην πάρεις τι συνέβη πρόσφατα 1370 01:23:08,727 --> 01:23:10,267 στην καρδιά. 1371 01:23:14,319 --> 01:23:16,865 Μου είναι δύσκολο να δεχτώ, 1372 01:23:19,884 --> 01:23:25,134 αλλά η οικογένεια του Χα θέλει σε παίρνουν σαν γιο τους. 1373 01:23:25,134 --> 01:23:28,881 Ξέρετε ότι είναι ο Χα Σο-γιονγκ βαριά άρρωστος. 1374 01:23:30,125 --> 01:23:34,505 Λένε ότι μόνο εσύ μπορείς σώσει τη ζωή του. 1375 01:23:35,341 --> 01:23:39,121 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά μια ζωή. 1376 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 Ας σώσουμε πρώτα έναν άνθρωπο. 1377 01:23:44,582 --> 01:23:45,618 Ιλ-ρακ. 1378 01:23:48,133 --> 01:23:54,650 Δεν το περιμένουμε από εσάς κάνει πολλά για εμάς αργότερα στη ζωή. 1379 01:23:56,396 --> 01:23:58,795 Όταν εκείνη και εγώ γερνάω και πεθάνω, 1380 01:24:00,565 --> 01:24:05,456 σκεφτείτε τι έχουμε θυσιάστηκε για σένα, 1381 01:24:06,533 --> 01:24:08,232 και έχυσε μερικά δάκρυα, 1382 01:24:09,541 --> 01:24:11,058 αυτό θα είναι αρκετό. 1383 01:25:01,610 --> 01:25:03,678 Αυτό το παράθυρο είναι η διαδρομή σε αυτό το σπίτι. 1384 01:25:04,651 --> 01:25:07,005 Θα σταματήσει την ψυχή του από την αποχώρηση. 1385 01:25:13,822 --> 01:25:15,039 Ας ξεκινήσουμε. 1386 01:25:16,850 --> 01:25:19,701 Il-rak, ας ξεκινήσουμε. 1387 01:25:35,591 --> 01:25:38,140 Πες «πατέρα, έλα πίσω, σε παρακαλώ μη φύγεις.” 1388 01:25:39,895 --> 01:25:43,561 Πατέρα, έλα πίσω. Μη φύγεις. 1389 01:25:43,561 --> 01:25:44,693 Πες το πιο δυνατά! 1390 01:25:45,153 --> 01:25:47,167 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 1391 01:25:50,298 --> 01:25:52,701 Κοίτα πόσο άρρωστος είναι ο πατέρας σου. 1392 01:25:54,882 --> 01:25:56,127 Δεν τον προετοίμασες; 1393 01:25:57,434 --> 01:25:59,878 Αλλά ο πατέρας μου είναι στην αγορά τώρα. 1394 01:25:59,878 --> 01:26:01,890 Ο κύριος Χου δεν είναι ο πατέρας σου. 1395 01:26:02,912 --> 01:26:06,163 Αυτός ο άνθρωπος μπροστά σου είναι ο πραγματικός σου πατέρας! 1396 01:26:07,319 --> 01:26:10,403 Il-rak, είναι εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1397 01:26:41,153 --> 01:26:42,607 Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1398 01:26:45,626 --> 01:26:46,991 Γιατί μικρούλα! 1399 01:26:48,195 --> 01:26:49,400 Πάρτε το μαζί! 1400 01:26:50,658 --> 01:26:53,975 Πατέρα, μη φύγεις. Πατέρα, έλα πίσω. 1401 01:26:54,650 --> 01:26:56,400 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, απλά διαβάστε αυτό. 1402 01:26:58,247 --> 01:26:59,378 Ας βιαστούμε. 1403 01:27:04,820 --> 01:27:06,974 Δεν υπάρχει χρόνος, Ιλ-ρακ! 1404 01:27:11,612 --> 01:27:15,678 Κάτι δεν πάει καλά. Όλα είναι στο χέρι σας! 1405 01:27:16,891 --> 01:27:17,873 Ιλ-ρακ. 1406 01:27:20,090 --> 01:27:21,230 Παρακαλώ διαβάστε. 1407 01:27:27,082 --> 01:27:28,668 Πατέρα, μη φύγεις. 1408 01:27:28,668 --> 01:27:30,206 Σηκώστε το κεφάλι σας και πιο δυνατά. 1409 01:27:31,522 --> 01:27:35,893 Πατέρα, μη φύγεις. Πατέρα, έλα πίσω. 1410 01:27:35,893 --> 01:27:37,039 Είναι αρκετό αυτό; 1411 01:27:37,039 --> 01:27:38,766 Για άλλη μια ώρα. 1412 01:27:38,766 --> 01:27:40,869 2 ώρες με αυτή τη φωνή! 1413 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 Να είστε ειλικρινείς! Κάντε το σωστά! 1414 01:27:46,264 --> 01:27:47,701 Ας ξεκινήσουμε. 1415 01:27:54,474 --> 01:27:55,837 Διαβάστε το! 1416 01:27:56,658 --> 01:27:58,252 Πατέρα, μη φύγεις. 1417 01:27:59,866 --> 01:28:01,398 Πατέρα, έλα πίσω! 1418 01:28:02,529 --> 01:28:05,815 Πατέρα, μη φύγεις. Πατέρα, έλα πίσω. 1419 01:28:05,815 --> 01:28:07,199 Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 1420 01:28:07,199 --> 01:28:08,831 Πατέρα, έλα πίσω. 1421 01:28:08,831 --> 01:28:10,753 Κάντε το σωστά! 1422 01:28:11,390 --> 01:28:12,746 Πες το πιο δυνατά! 1423 01:28:13,358 --> 01:28:16,000 Ο πατέρας σου πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου! 1424 01:28:16,855 --> 01:28:18,715 Είναι άσκοπο... 1425 01:28:18,715 --> 01:28:21,822 Πώς μπορείς να τον σώσεις με αυτή τη νοοτροπία! 1426 01:28:25,945 --> 01:28:28,076 Κάντε κάτι για αυτό! 1427 01:28:28,076 --> 01:28:31,034 Ξεχάστε το, μαζέψτε τα πράγματα. Είμαι όλα ξοδευμένα. 1428 01:28:33,359 --> 01:28:38,249 Il-rak, ας το τελειώσουμε και πήγαινε σπίτι. 1429 01:28:39,725 --> 01:28:41,281 Πατέρα, μη φύγεις! 1430 01:28:41,965 --> 01:28:43,713 Πατέρα, έλα πίσω! 1431 01:28:44,373 --> 01:28:45,939 Αρκετά δυνατά; 1432 01:28:45,939 --> 01:28:49,832 Μη με κοιτάς, κοίτα τον πατέρα σου! 1433 01:28:50,843 --> 01:28:51,984 Σήκωσε το κεφάλι σου! 1434 01:28:52,916 --> 01:28:54,028 Κάντε το σωστά! 1435 01:28:54,028 --> 01:28:55,768 Μην του φωνάζετε! 1436 01:28:56,923 --> 01:28:58,384 Θα τον μαλώσω! 1437 01:28:59,979 --> 01:29:03,031 Θα σε μαστιγώσω πραγματικά! Κάνε γρήγορα! 1438 01:29:03,476 --> 01:29:05,186 Κάντε το τώρα! 1439 01:29:05,186 --> 01:29:06,237 Τώρα! 1440 01:29:07,183 --> 01:29:08,212 Κάντο! 1441 01:29:09,528 --> 01:29:11,061 Ας βιαστούμε και πήγαινε σπίτι. 1442 01:29:11,905 --> 01:29:13,283 Βιασύνη. 1443 01:29:13,283 --> 01:29:14,920 Πατέρα, μην πας. 1444 01:29:16,980 --> 01:29:18,669 Πατέρα, έλα πίσω. 1445 01:29:18,669 --> 01:29:20,083 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 1446 01:29:20,083 --> 01:29:23,888 Πατέρα, έλα πίσω. Πατέρα, μην πας. 1447 01:29:36,621 --> 01:29:38,143 Πατέρα, μην πας. 1448 01:29:39,063 --> 01:29:40,476 Πατέρα, έλα πίσω. 1449 01:29:40,476 --> 01:29:41,694 Πιο δυνατά, πιο δυνατά! 1450 01:29:42,324 --> 01:29:46,009 Πατέρα, μην πας! Πατέρα, έλα πίσω! 1451 01:29:46,852 --> 01:29:51,363 Πατέρα, μην πας! Πατέρα, έλα πίσω! 1452 01:29:52,900 --> 01:29:54,537 Πατέρα, μην πας! 1453 01:30:00,132 --> 01:30:01,139 Πατέρας! 1454 01:30:02,773 --> 01:30:07,137 Πατέρα, μην πας! Πατέρα, έλα πίσω! 1455 01:30:08,366 --> 01:30:10,145 Πατέρα, μην πας! 1456 01:30:10,941 --> 01:30:12,937 Πατέρας! Μην πας! 1457 01:30:13,829 --> 01:30:15,064 Πατέρας! 1458 01:30:15,700 --> 01:30:17,844 Σε παρακαλώ πάρε με! 1459 01:30:18,341 --> 01:30:21,961 Παρακαλώ μην πάτε! 1460 01:30:21,961 --> 01:30:23,223 Σε πάω που; 1461 01:30:23,223 --> 01:30:25,911 Πατέρας! Πατέρας! 1462 01:30:25,911 --> 01:30:28,684 Πατέρα, πάρε με μαζί σου! 1463 01:30:29,496 --> 01:30:30,756 Πατέρας! 1464 01:30:31,568 --> 01:30:33,823 Μη με αφήσεις! 1465 01:30:33,823 --> 01:30:36,114 Πάρε με μαζί σου! 1466 01:30:36,114 --> 01:30:36,982 Γεια σου! 1467 01:30:37,658 --> 01:30:38,974 Πατέρας! 1468 01:30:39,857 --> 01:30:42,080 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι! 1469 01:30:42,793 --> 01:30:44,798 Παρακαλώ επιστρέψτε! 1470 01:30:45,465 --> 01:30:48,306 Πατέρα, φοβάμαι πολύ! 1471 01:30:48,306 --> 01:30:52,982 λυπάμαι! Παρακαλώ μην φύγετε! 1472 01:30:53,739 --> 01:30:56,350 Πατέρα, θέλω να πάω σπίτι! 1473 01:30:57,225 --> 01:31:00,127 Πατέρας! Πατέρας! 1474 01:31:01,890 --> 01:31:02,838 Στάση! 1475 01:31:03,819 --> 01:31:04,813 Σταμάτα το! 1476 01:31:10,905 --> 01:31:12,305 Il-rak, έλα εδώ. 1477 01:31:12,305 --> 01:31:13,652 Πατέρας! 1478 01:31:16,129 --> 01:31:17,811 Τον τρόμαξες! 1479 01:31:22,591 --> 01:31:23,893 Πάμε, γλυκιά μου. 1480 01:31:44,217 --> 01:31:45,191 Ιλ-ρακ! 1481 01:31:46,842 --> 01:31:47,840 Αδελφός! 1482 01:32:44,018 --> 01:32:46,578 Ιλ-ρακ, σήκω! 1483 01:32:46,578 --> 01:32:48,826 - Μην παίζεις νεκρός. - Μην παίζεις νεκρός. 1484 01:32:48,826 --> 01:32:51,563 - Ιλ-ρακ, σήκω. - Μεγάλε αδερφέ. 1485 01:32:51,563 --> 01:32:54,139 - Μην αστειεύεσαι. - Μην αστειεύεσαι. 1486 01:32:54,139 --> 01:32:57,112 - Σήκω. - Σήκω. 1487 01:33:11,190 --> 01:33:12,870 Από πότε ήταν έτσι; 1488 01:33:12,870 --> 01:33:15,179 Λιποθύμησε στο γήπεδο σήμερα. 1489 01:33:17,278 --> 01:33:21,273 Όχι, από πότε είχε αυτή την αρρώστια; 1490 01:33:22,399 --> 01:33:23,556 Δεν ξέρω. 1491 01:33:26,183 --> 01:33:27,411 Σαμ-Κουάν. 1492 01:33:28,799 --> 01:33:33,186 Μπορεί και όχι θέλω να το ακούσω αυτό, 1493 01:33:34,582 --> 01:33:40,715 αλλά θα μπορούσε να είναι το ίδιο ασθένεια ως Ha So-yong. 1494 01:33:42,753 --> 01:33:44,963 Κίνηση! Παράμερα! 1495 01:33:51,486 --> 01:33:52,650 Αγάπη μου, κράτα τον. 1496 01:33:55,823 --> 01:33:58,295 -Εσύ προχώρα. - Και εσύ; 1497 01:33:58,295 --> 01:34:00,826 Θα πάρω λίγα χρήματα, και πάρτε το πρώτο λεωφορείο. 1498 01:34:00,826 --> 01:34:02,878 Παραδέξου τον πρώτα. 1499 01:34:02,878 --> 01:34:03,814 Συνεχίστε τώρα. 1500 01:34:07,304 --> 01:34:10,641 Πρέπει να ξεκουραστείτε για 3 μήνες αφού δώσει αίμα! 1501 01:34:11,574 --> 01:34:13,677 Θα μπορούσες να πεθάνεις αν δεν προσέχεις. 1502 01:34:13,677 --> 01:34:16,458 Ποιος θα πάρει το φταίξιμο αν πεθάνεις; 1503 01:34:16,869 --> 01:34:18,433 Θα το κάνω γιατρέ. 1504 01:34:18,944 --> 01:34:23,157 Αν πεθάνεις τυχαία, Θα μπορούσα να αντέξω την πτώση! 1505 01:34:23,157 --> 01:34:25,716 Αυτό είναι ιατρικό λάθος. 1506 01:34:25,716 --> 01:34:27,449 Ο Geun-ryong είναι νεκρός! 1507 01:34:28,837 --> 01:34:32,020 Αυτό είναι το μόνο που έχω, λυπάμαι. 1508 01:34:32,771 --> 01:34:35,044 Όχι θείε. Σας ευχαριστώ. 1509 01:34:35,044 --> 01:34:36,664 Τι είδους ασθένεια; 1510 01:34:37,012 --> 01:34:38,715 Είπε ότι πονάει το κεφάλι του. 1511 01:34:39,631 --> 01:34:41,311 Δεν ξέρω πραγματικά. 1512 01:34:41,311 --> 01:34:43,100 Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα. 1513 01:34:44,159 --> 01:34:45,896 Συγγνώμη, Sam-kwan. 1514 01:34:45,896 --> 01:34:48,415 Ξέρεις ότι είμαι πάμπτωχος. 1515 01:34:48,415 --> 01:34:49,516 Πραγματικά λυπάμαι. 1516 01:34:50,183 --> 01:34:51,140 Καλά. 1517 01:34:53,711 --> 01:34:56,686 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να εξοικονομήσω. 1518 01:34:56,686 --> 01:34:59,155 - Λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 1519 01:35:03,423 --> 01:35:05,404 Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 1520 01:35:05,404 --> 01:35:09,505 Ποια είναι η ασθένεια του γιου σας έχει να κάνει με εμένα; 1521 01:35:09,964 --> 01:35:14,064 Il-rak's επίσης μέρος του την οικογένειά σου. 1522 01:35:14,844 --> 01:35:18,256 Όταν γίνει καλύτερα, Θα σου τον δώσω. 1523 01:35:18,256 --> 01:35:19,388 Κορίτσια, 1524 01:35:20,968 --> 01:35:22,691 εχεις λεφτα? 1525 01:35:23,516 --> 01:35:24,985 Οχι! 1526 01:35:29,214 --> 01:35:33,560 Αλλά για χάρη σου, Θα σου πω κάτι. 1527 01:35:34,717 --> 01:35:37,154 Είσαι υπεύθυνος τώρα, κατάλαβες; 1528 01:35:37,154 --> 01:35:38,827 Φρόντισε τον Σαμ-ρακ. 1529 01:35:38,827 --> 01:35:39,522 Καλά. 1530 01:35:39,522 --> 01:35:40,526 Έλα εδώ. 1531 01:35:43,772 --> 01:35:47,122 Πηγαίνετε σε άλλες κλινικές. 1532 01:35:47,122 --> 01:35:50,823 Δεν ξέρουν πότε τελευταία έδωσες αίμα. 1533 01:35:52,245 --> 01:35:58,633 Αλλά ακόμα κι αν πεθάνεις, δεν με αφορά. 1534 01:36:02,265 --> 01:36:05,335 Ερυθρός Σταυρός Daejeon 1535 01:36:17,417 --> 01:36:19,148 Η ρεσεψιόν είναι κλειστή 1536 01:36:21,206 --> 01:36:24,343 Λόγω διαμαρτυρίας ασθενών, υπάρχει μεγάλη ουρά. 1537 01:36:24,343 --> 01:36:26,766 Χθες το βράδυ, μπορεί να έφτασε ένα παιδί. 1538 01:36:26,766 --> 01:36:28,607 Το όνομά του είναι Huh Il-rak, 1539 01:36:28,607 --> 01:36:31,588 μπήκε με τη μαμά του. 1540 01:36:32,247 --> 01:36:33,341 Ε Ιλ-ρακ; 1541 01:36:34,601 --> 01:36:36,087 Έφτασε αργά χθες το βράδυ. 1542 01:36:36,087 --> 01:36:38,580 Δεν βλέπω το όνομά του στη λίστα. 1543 01:36:39,560 --> 01:36:41,709 - Ξέρεις τίποτα; -Μια στιγμή. 1544 01:36:41,709 --> 01:36:44,374 Είναι τόσο ψηλά, χλωμό πρόσωπο. 1545 01:36:44,374 --> 01:36:46,257 Είπε ότι πονάει το κεφάλι του. 1546 01:36:46,780 --> 01:36:49,709 Παρακαλώ κοιτάξτε το, το όνομά του είναι Χου Ιλ-ρακ. 1547 01:36:49,709 --> 01:36:50,697 Τίποτα; 1548 01:36:51,150 --> 01:36:52,278 Δεν το βλέπω. 1549 01:36:52,278 --> 01:36:55,388 Κατέρρευσε χθες λόγω του κεφαλιού του. 1550 01:36:55,388 --> 01:36:58,844 Έφτασε εδώ από το Gongju χθες το βράδυ... 1551 01:36:58,844 --> 01:37:00,078 Ήρθε εδώ με ένα λεωφορείο. 1552 01:37:00,078 --> 01:37:05,107 Υπήρχε μια γυναίκα που κρατούσε ο γιατρός μας και έκλαψε νωρίτερα. 1553 01:37:05,107 --> 01:37:06,125 Ναί! 1554 01:37:06,125 --> 01:37:07,835 Ο ασθενής με οίδημα εγκεφάλου; 1555 01:37:07,835 --> 01:37:10,490 Πρήξιμο του εγκεφάλου; Πού είναι τώρα; 1556 01:37:10,490 --> 01:37:11,984 Πήγε κατευθείαν στη Σεούλ. 1557 01:37:13,811 --> 01:37:15,267 Πού στη Σεούλ; 1558 01:37:15,957 --> 01:37:18,182 Μάλλον το νοσοκομείο Dongdaemun. 1559 01:37:18,182 --> 01:37:19,617 - Dongdaemun; - Ναι. 1560 01:37:22,752 --> 01:37:24,259 Νοσοκομείο Dongdaemun... 1561 01:37:25,078 --> 01:37:27,161 Νοσοκομείο Dongdaemun 1562 01:37:31,923 --> 01:37:36,432 Έκανε ένα αγόρι με πρήξιμο στον εγκέφαλο έλα σήμερα το πρωί; 1563 01:37:37,028 --> 01:37:38,424 Ναι, είναι 11. 1564 01:37:40,236 --> 01:37:43,062 - Συνέχισε.- Είναι εγκεφαλικό πρήξιμο. 1565 01:37:44,235 --> 01:37:46,415 Το αγόρι μας έχει πρήξιμο στον εγκέφαλο. 1566 01:37:49,941 --> 01:37:51,546 Σταμάτα να κλαις και πες το ευθέως. 1567 01:37:51,546 --> 01:37:54,638 Λοιπόν είναι καλά τώρα; Τι συμβαίνει; 1568 01:37:55,190 --> 01:37:56,702 Είναι αναίσθητος. 1569 01:37:58,050 --> 01:37:59,573 Ούτε μπορώ να μιλήσω. 1570 01:38:01,505 --> 01:38:02,479 Καλά. 1571 01:38:03,346 --> 01:38:05,833 Είναι μεγάλο νοσοκομείο, οπότε θα είναι εντάξει. 1572 01:38:05,833 --> 01:38:08,405 Χρειαζόμαστε χρήματα για να τον παραδεχτούμε. 1573 01:38:09,185 --> 01:38:10,965 Παρακαλώ βιαστείτε, εντάξει; 1574 01:38:11,972 --> 01:38:12,930 Καλά. 1575 01:38:14,641 --> 01:38:19,738 Πες τους ότι ο μπαμπάς του θα είναι εκεί σε 3 μέρες με τα λεφτά, 1576 01:38:19,738 --> 01:38:22,344 οπότε παραδέξου τον τώρα, και ξεκινήστε τη θεραπεία. 1577 01:38:22,729 --> 01:38:23,845 Εντάξει... 1578 01:38:25,337 --> 01:38:26,431 Εντάξει... 1579 01:38:40,597 --> 01:38:41,663 Συγχωρέστε με. 1580 01:38:42,180 --> 01:38:44,139 Πού μπορώ να πουλήσω αίμα εδώ; 1581 01:38:45,492 --> 01:38:47,361 Τέλος αυτής της αίθουσας. 1582 01:38:51,412 --> 01:38:52,890 τελείωσε. 1583 01:38:56,389 --> 01:39:00,553 Κυρία, πόσο είναι η θεραπεία του οιδήματος του εγκεφάλου; 1584 01:39:00,553 --> 01:39:02,337 - Πρήξιμο του εγκεφάλου; - Ναι. 1585 01:39:02,337 --> 01:39:05,590 Είναι περίπου 3-4.000 δολάρια. 1586 01:39:12,491 --> 01:39:13,453 Εδώ. 1587 01:39:17,193 --> 01:39:19,162 - Είναι $300 εδώ; - Ναι. 1588 01:39:20,562 --> 01:39:22,110 Άκουσα ότι ήταν διπλό. 1589 01:39:33,797 --> 01:39:35,985 Κλινική Chungju 1590 01:40:01,014 --> 01:40:04,071 - Αυτό είναι το μόνο που έχω. - Δεν πειράζει! 1591 01:40:04,071 --> 01:40:07,179 - Σε ικετεύω. - Μπες μέσα! 1592 01:40:07,179 --> 01:40:08,180 φεύγω! 1593 01:40:08,180 --> 01:40:09,998 Πω πω, χύνει! 1594 01:40:23,573 --> 01:40:26,340 Αγάπη μου, είμαι στο Yongin. 1595 01:40:28,596 --> 01:40:30,927 Ήρθα να δανειστώ χρήματα από φίλους... 1596 01:40:32,044 --> 01:40:33,864 σχεδόν το έχω έτοιμο... 1597 01:40:34,996 --> 01:40:36,536 Θα είμαι εκεί σύντομα... 1598 01:40:38,516 --> 01:40:39,880 Οπότε απλά υπομονή. 1599 01:40:54,522 --> 01:40:58,213 Νοσοκομείο Yongin 1600 01:41:23,872 --> 01:41:24,893 λυπάμαι. 1601 01:41:36,245 --> 01:41:39,143 Κοίτα τον, το πρόσωπό του είναι χλωμό. 1602 01:41:39,143 --> 01:41:40,228 Παρακαλώ φύγετε. 1603 01:41:40,919 --> 01:41:41,944 Τι; 1604 01:41:41,944 --> 01:41:43,977 - Φύγε. -Μα είμαι καλά. 1605 01:41:43,977 --> 01:41:45,115 Αδεια! 1606 01:41:48,527 --> 01:41:49,524 Κύριε; 1607 01:41:50,696 --> 01:41:51,816 Μου; 1608 01:41:51,816 --> 01:41:54,256 - Μην έρχεσαι άλλο. - Μόνο ένα ακόμα. 1609 01:41:54,256 --> 01:41:55,479 - Όχι άλλο. - Μόνο ένα ακόμα. 1610 01:41:55,479 --> 01:41:56,815 Σταμάτα να έρχεσαι. 1611 01:41:56,815 --> 01:41:58,621 Θα πεθάνεις αν συνεχίσεις. 1612 01:41:58,621 --> 01:41:59,677 Φύγε εσύ. 1613 01:42:01,953 --> 01:42:05,161 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, παρακαλώ αποθηκεύστε τη θέση μου. 1614 01:42:05,161 --> 01:42:06,516 Εντάξει. 1615 01:42:09,416 --> 01:42:12,853 Κλινική Suwon 1616 01:42:59,492 --> 01:43:02,678 - Ζητείται σερβιτόρα - Ο άντρας μου θα φέρει τα λεφτά. 1617 01:43:03,028 --> 01:43:04,774 Περιμένετε λίγο ακόμα. 1618 01:44:24,279 --> 01:44:25,564 Κύριε, κοιμάστε; 1619 01:44:27,311 --> 01:44:30,428 Ξέρετε γιατί αυτό λέγεται "σταλάκτης"; 1620 01:44:30,428 --> 01:44:34,807 Καθώς το αίμα γεμίζει το μπουκάλι, το αίμα κάνει ήχο που στάζει. 1621 01:44:34,807 --> 01:44:40,152 Πολλοί άνθρωποι έρχονται κάθε εβδομάδα να πουλάει αίμα αφού πληρώνει πολλά. 1622 01:44:40,152 --> 01:44:42,372 Ξέρετε πώς τους λέμε; 1623 01:44:43,103 --> 01:44:44,138 «Φαντάσματα»! 1624 01:44:48,367 --> 01:44:50,710 Κύριος. Κύριος. 1625 01:44:51,358 --> 01:44:53,403 Κύριος! Κύριος! 1626 01:44:53,865 --> 01:44:55,042 Τραβήξτε τη βελόνα του. 1627 01:44:59,143 --> 01:45:00,139 Κύριος! 1628 01:45:01,087 --> 01:45:02,981 Πόσο αίμα πούλησε; 1629 01:45:03,518 --> 01:45:04,743 Κάντε του μετάγγιση. 1630 01:45:05,303 --> 01:45:06,347 Κύριος! 1631 01:45:07,361 --> 01:45:08,355 Γεια σου! 1632 01:45:09,817 --> 01:45:10,911 Αυτό που λέω είναι... 1633 01:45:10,911 --> 01:45:12,162 Νομοσχέδιο μετάγγισης 1634 01:45:12,774 --> 01:45:16,850 Πάρτε πίσω μια πίντα το αίμα κάποιου άλλου. 1635 01:45:17,358 --> 01:45:18,886 Είσαι τρελός; 1636 01:45:18,886 --> 01:45:21,718 Είσαι πολύ αδύναμος να δώσει κανένα αίμα! 1637 01:45:21,718 --> 01:45:27,124 Καταλαβαίνω τη λήψη το δικό μου αίμα, 1638 01:45:27,124 --> 01:45:31,279 αλλά γιατί πρέπει να πληρώσω το αίμα κάποιου άλλου! 1639 01:45:31,279 --> 01:45:32,141 Αρκετά. 1640 01:45:32,141 --> 01:45:33,213 Πληρώστε και φύγετε. 1641 01:45:33,213 --> 01:45:38,072 Πάρε πίσω το άλλο αίμα! 1642 01:45:42,860 --> 01:45:45,220 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 1643 01:45:45,220 --> 01:45:47,456 Έχετε μια επιθυμία θανάτου;! 1644 01:45:47,456 --> 01:45:48,653 Πληρώστε τον λογαριασμό σας! 1645 01:45:49,601 --> 01:45:50,453 Επόμενο παρακαλώ. 1646 01:45:50,453 --> 01:45:52,608 Γιατρός! Γιατρός! 1647 01:45:52,608 --> 01:45:54,784 Δεν το κάνω αυτό για το τίποτα. 1648 01:45:54,784 --> 01:45:56,759 Ο γιος μου είναι στα πρόθυρα του θανάτου! 1649 01:45:56,759 --> 01:45:58,471 Είσαι τρελός;! 1650 01:45:58,471 --> 01:45:59,571 Πληρώστε και φύγετε! 1651 01:46:00,076 --> 01:46:02,115 Δεν θα το κάνω, κάθαρμα! 1652 01:46:02,115 --> 01:46:04,047 - Πληρώστε τον λογαριασμό σας! - Δεν θα το κάνω! 1653 01:46:17,697 --> 01:46:18,600 Χρήματα! 1654 01:47:28,554 --> 01:47:30,871 Νοσοκομείο Dongdaemun 1655 01:47:59,346 --> 01:48:02,981 Παιδιατρική 1656 01:48:16,413 --> 01:48:17,962 Παιδιατρικό Τμήμα 1657 01:48:55,612 --> 01:48:56,758 Ιλ-ρακ! 1658 01:48:59,027 --> 01:49:00,238 Ιλ-ρακ! 1659 01:49:02,932 --> 01:49:04,111 Ιλ-ρακ! 1660 01:49:04,875 --> 01:49:06,209 Τι συμβαίνει; 1661 01:49:07,515 --> 01:49:11,443 Είναι 11 ετών, περίπου ναι ψηλά. 1662 01:49:11,443 --> 01:49:13,971 Έχει πρήξιμο στον εγκέφαλο... 1663 01:49:13,971 --> 01:49:17,024 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος, δεν μπορείς να φωνάξεις εδώ μέσα. 1664 01:49:17,024 --> 01:49:19,697 Εδώ πέρα! Συνοδέψτε τον έξω! 1665 01:49:19,697 --> 01:49:23,154 Έφτασε πριν 5 μέρες από το Daejeon. 1666 01:49:23,154 --> 01:49:26,306 Ο γιατρός μου είπε ότι ήταν εγκέφαλος... 1667 01:49:26,918 --> 01:49:29,942 Ναι, κύριε, παρακαλώ ηρεμήστε. 1668 01:49:29,942 --> 01:49:32,819 Έφερα χρήματα. 1669 01:49:35,151 --> 01:49:36,355 Ιλ-ρακ! 1670 01:50:43,765 --> 01:50:46,106 Είναι ο πατέρας. Πατέρας! 1671 01:52:04,119 --> 01:52:05,045 Πατέρας. 1672 01:52:58,282 --> 01:52:59,294 Πατέρας! 1673 01:53:00,322 --> 01:53:01,289 Πατέρας! 1674 01:53:01,611 --> 01:53:02,583 Πατέρας! 1675 01:53:04,082 --> 01:53:05,174 Πατέρας! 1676 01:53:06,896 --> 01:53:08,109 Πατέρας! 1677 01:53:09,945 --> 01:53:11,037 Πατέρας! 1678 01:53:16,608 --> 01:53:17,629 Πατέρας! 1679 01:53:18,785 --> 01:53:19,556 Πατέρας! 1680 01:53:19,556 --> 01:53:20,521 Ιλ-ρακ. 1681 01:53:20,924 --> 01:53:22,049 Πατέρας! 1682 01:53:23,780 --> 01:53:25,026 Πατέρας! 1683 01:53:25,344 --> 01:53:26,394 Ιλ-ρακ. 1684 01:53:28,782 --> 01:53:29,754 Πατέρας! 1685 01:53:31,781 --> 01:53:33,141 Πατέρα, εδώ! 1686 01:53:33,141 --> 01:53:34,090 Ιλ-ρακ. 1687 01:53:35,094 --> 01:53:36,601 - Ιλ-ρακ! - Πατέρα! 1688 01:53:36,981 --> 01:53:38,303 Εσύ είσαι αυτός; 1689 01:53:38,303 --> 01:53:39,804 Πατέρα, είμαι εγώ! 1690 01:53:41,534 --> 01:53:44,366 Γιατί είσαι εδώ! Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο! 1691 01:53:46,347 --> 01:53:48,250 Μείνετε εκεί! 1692 01:53:48,250 --> 01:53:50,026 Μην κουνηθείς! Θα έρθω σε σένα! 1693 01:54:01,356 --> 01:54:03,649 Ιλ-ρακ, μείνε στη θέση σου! 1694 01:54:04,781 --> 01:54:08,174 άργησα, Λυπάμαι, Ιλ-ρακ. 1695 01:54:08,174 --> 01:54:09,372 άργησα. 1696 01:54:11,566 --> 01:54:15,592 Il-rak, λυπάμαι πολύ. 1697 01:54:16,917 --> 01:54:18,168 Πατέρας... 1698 01:54:19,685 --> 01:54:21,861 σε περίμενα. 1699 01:54:21,861 --> 01:54:25,790 λυπάμαι άργησα τόσο πολύ. 1700 01:54:25,790 --> 01:54:27,062 Πατέρας... 1701 01:54:29,430 --> 01:54:30,766 Το βλέπεις αυτό; 1702 01:54:30,766 --> 01:54:33,662 Έφερα χρήματα για σένα. 1703 01:54:33,662 --> 01:54:38,365 Πάμε να σε θεραπεύσουμε, και πήγαινε να φας ζυμαρικά. 1704 01:54:38,365 --> 01:54:40,314 Έχω ήδη λάβει θεραπεία. 1705 01:54:41,046 --> 01:54:42,931 Ναι; Άσε με να σε δω. 1706 01:54:46,032 --> 01:54:47,106 Τότε... 1707 01:54:48,592 --> 01:54:51,069 τι γίνεται με τον λογαριασμό του νοσοκομείου; 1708 01:54:51,069 --> 01:54:52,748 Πρέπει να πάω να πληρώσω. 1709 01:54:52,748 --> 01:54:55,912 Τότε μπορούμε να πάμε όλοι να πάρουμε μοσχάρι ζυμαρικά. 1710 01:54:57,539 --> 01:54:58,960 λυπάμαι... 1711 01:55:05,164 --> 01:55:08,608 Όχι, εγώ συγγνώμη. 1712 01:55:09,253 --> 01:55:10,505 λυπάμαι. 1713 01:55:11,734 --> 01:55:12,993 Μαμά... 1714 01:55:14,884 --> 01:55:16,200 αυτή... 1715 01:55:17,148 --> 01:55:19,745 έκανε χειρουργική επέμβαση εξαιτίας μου. 1716 01:55:22,611 --> 01:55:23,857 Τι εννοείς; 1717 01:55:24,964 --> 01:55:27,315 Τι χειρουργείο; 1718 01:55:43,416 --> 01:55:44,350 Μέλι. 1719 01:55:49,514 --> 01:55:50,790 Τι συνέβη; 1720 01:55:51,881 --> 01:55:53,196 Δεν είναι τίποτα. 1721 01:55:55,280 --> 01:55:56,713 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1722 01:56:02,397 --> 01:56:06,000 Κλινική Δοκιμή Νεφρού Έντυπο συγκατάθεσης 1723 01:56:29,863 --> 01:56:33,523 Δεν ήθελα να αργήσω... 1724 01:56:38,937 --> 01:56:40,164 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1725 01:56:41,327 --> 01:56:42,702 Για όλα φταίω εγώ. 1726 01:56:43,800 --> 01:56:47,604 λυπάμαι, για όλα φταίω. 1727 01:56:53,129 --> 01:56:54,372 Είναι εντάξει. 1728 01:56:55,735 --> 01:56:57,059 Είμαι καλά. 1729 01:56:59,631 --> 01:57:00,805 λυπάμαι... 1730 01:57:03,808 --> 01:57:05,349 Έχεις φάει; 1731 01:57:09,215 --> 01:57:12,115 Τώρα πρέπει, μαζί σου και τον Ιλ-ρακ. 1732 01:57:13,160 --> 01:57:16,268 Εντάξει, ξεκουράσου πρώτα. 1733 01:57:19,121 --> 01:57:20,038 Ιλ-ρακ. 1734 01:58:36,552 --> 01:58:38,308 Τάντα! 1735 01:58:44,816 --> 01:58:46,319 Χαλαρώστε παιδιά. 1736 01:58:46,319 --> 01:58:48,009 Πιάσε από ένα το καθένα. 1737 01:58:48,009 --> 01:58:49,213 Πιάσε ένα. 1738 01:58:53,493 --> 01:58:55,079 Καταπληκτικός! 1739 01:58:55,079 --> 01:58:56,099 Καυτό! 1740 01:59:02,135 --> 01:59:03,418 Είναι τόσο καλό! 1741 01:59:30,888 --> 01:59:32,392 Ορίστε το πιάτο σας! 1742 01:59:32,392 --> 01:59:34,418 Αυτό είναι όλο δικό σου! 1743 01:59:34,418 --> 01:59:36,262 Φαίνεται τόσο καλό! 1744 01:59:36,262 --> 01:59:38,500 Πιάσε τα ξυλάκια σου. Πιάσε τα. 1745 01:59:39,310 --> 01:59:41,612 Ας φάμε! 1746 01:59:41,612 --> 01:59:44,343 Ελπίζω να μην γίνει μυρίζει πολύ ψάρι. 1747 01:59:44,343 --> 01:59:45,864 Είναι τόσο καλό! 1748 01:59:45,864 --> 01:59:49,246 Είναι πολύ καλό! Λατρεύω αυτό! 1749 01:59:49,246 --> 01:59:50,543 - Τόσο καλό; - Αλήθεια; 1750 01:59:50,543 --> 01:59:51,612 Πραγματικά. 1751 01:59:52,056 --> 01:59:53,983 Δεν είναι καθόλου ψάρι! 1752 01:59:55,276 --> 01:59:56,302 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 1753 01:59:56,302 --> 01:59:58,196 Τόσο καλό, είναι καταπληκτικό! 1754 01:59:58,196 --> 02:00:00,390 Αφαιρέστε τα κόκαλα για αυτούς. 1755 02:00:03,164 --> 02:00:04,786 Αυτό είναι καλό.